1 00:00:37,417 --> 00:00:41,797 ♪ Eu conheço um lugar, mmm ♪ 2 00:00:41,880 --> 00:00:46,510 ♪ Ninguém está chorando ♪ 3 00:00:46,593 --> 00:00:51,598 ♪ Ninguém está se preocupando, não, não ♪ 4 00:00:51,682 --> 00:00:55,602 ♪ Não há rostos sorridentes ♪ 5 00:00:56,937 --> 00:01:02,609 ♪ Mentindo para as corridas, sim, ei, sim ♪ 6 00:01:02,693 --> 00:01:06,029 - ♪ Então se você quiser ir, eu vou-- ♪ - ♪ Vou te levar lá ♪ 7 00:01:06,113 --> 00:01:10,993 - ♪ Sim, ei, se você quiser ir, eu irei-- ♪ - ♪ Vou te levar lá ♪ 8 00:01:11,076 --> 00:01:14,037 ♪ Se você quiser ir, pegue minha mão ♪ 9 00:01:14,121 --> 00:01:16,123 - ♪ eu vou-- ♪ - ♪ Vou te levar lá ♪ 10 00:01:16,206 --> 00:01:19,084 ♪ Ooh, disse que vou, eu vou-- ♪ 11 00:01:19,167 --> 00:01:20,877 ♪ Vou te levar lá ♪ 12 00:01:20,961 --> 00:01:25,841 - ♪ Me ajude, eu vou, eu vou-- ♪ - ♪ Vou te levar lá ♪ 13 00:01:25,924 --> 00:01:29,011 ♪ Sim, continue tocando ♪ 14 00:01:29,094 --> 00:01:32,180 ♪ É bom para mim, isso é bom para mim ♪ 15 00:01:32,264 --> 00:01:35,017 - ♪ Sim ♪ - ♪ Vou te levar lá ♪ 16 00:01:35,100 --> 00:01:37,561 ♪ Eu vou, mmm ♪ 17 00:01:37,644 --> 00:01:41,231 - ♪ Se você quiser ir, eu te levo lá ♪ - ♪ Vou te levar lá ♪ 18 00:01:43,900 --> 00:01:46,570 ♪ Vou te levar lá ♪ 19 00:01:48,780 --> 00:01:51,783 - ♪ Vou te levar lá ♪ - ♪ Uau ♪ 20 00:01:51,867 --> 00:01:54,328 ♪ Eu disse com certeza é bom para mim... ♪ 21 00:01:54,411 --> 00:01:56,163 Apresse-se. Vamos. 22 00:01:56,246 --> 00:01:58,081 Hum. 23 00:01:59,416 --> 00:02:02,794 - Bom dia, senhorita Mildred. - Garota, você pegou meu dinheiro? 24 00:02:02,878 --> 00:02:05,172 Eu sou pago hoje. eu vou ter isso para você quando eu for buscá-la. 25 00:02:05,255 --> 00:02:06,840 Tchau, querido. Mamãe ama você. 26 00:02:06,923 --> 00:02:09,676 - Tudo bem. - Aqui você vai. 27 00:02:09,760 --> 00:02:11,553 Você não me vê tentando chegar ao trabalho? 28 00:02:11,637 --> 00:02:13,430 Harry, estes não são nada além de contas. 29 00:02:13,513 --> 00:02:15,432 Basta colocá-los na caixa da próxima vez. 30 00:02:15,515 --> 00:02:18,185 Vamos, vamos, vamos. 31 00:02:18,268 --> 00:02:19,770 Tudo bem. Tenha um bom dia. 32 00:02:19,853 --> 00:02:22,230 - Tchau, querido. - Tchau, mamãe. 33 00:02:24,358 --> 00:02:27,653 Cheryl, por favor, não faça isso comigo. Por favor, não faça isso. Por favor. 34 00:02:27,736 --> 00:02:30,238 Henry, você sabe que cavalgamos esse ônibus todos os dias. 35 00:02:30,322 --> 00:02:31,782 - Ela está vindo! - Diga a ela, vamos. 36 00:02:31,865 --> 00:02:33,867 Diga a ela, vamos lá. Diga a ela, vamos lá! 37 00:02:37,996 --> 00:02:39,665 Você sabe o que? Estou movendo o ônibus. 38 00:02:39,748 --> 00:02:42,876 - E vou processar você e essa empresa de ônibus. - Acalmar. 39 00:02:42,959 --> 00:02:45,087 - Você não está processando ninguém. - Você não vai a lugar nenhum! 40 00:02:45,170 --> 00:02:47,130 - Seus donuts podem esperar! - Não se preocupe com meus donuts. 41 00:02:47,214 --> 00:02:48,924 Vou embora. Saia pela porta. 42 00:02:49,007 --> 00:02:51,677 - Ela não pode se atrasar para o trabalho. - Todos nós vamos nos atrasar para o trabalho. 43 00:02:51,760 --> 00:02:53,637 E você cala a boca! Eu não te conheço. 44 00:02:53,720 --> 00:02:56,181 Cheryl, você pode parar de falar para os clientes assim? 45 00:02:58,141 --> 00:02:59,685 Saia pela porta. 46 00:03:02,145 --> 00:03:03,980 Não fique me xingando. 47 00:03:04,064 --> 00:03:07,067 Diga a ela para vir. Vou perder meu emprego! 48 00:03:13,490 --> 00:03:15,283 - Ela está vindo! - Diga a ela, vamos. 49 00:03:17,577 --> 00:03:21,957 Oh! Obrigado, Henrique. Você é o melhor. 50 00:03:22,040 --> 00:03:23,875 Você tem algo a dizer? 51 00:03:25,877 --> 00:03:27,796 Hum-hmm. Isso é o que eu pensei. 52 00:03:27,879 --> 00:03:31,341 Oh. Ah, Deus. 53 00:03:41,309 --> 00:03:45,272 Desculpe. As crianças estavam correndo-- atrasado. 54 00:03:45,355 --> 00:03:47,691 eu não ia deixe-o ir embora sem você. 55 00:03:47,774 --> 00:03:52,320 Boa observação. Você sabe Não posso me dar ao luxo de ficar atracado. 56 00:03:52,404 --> 00:03:54,865 - O que é tudo isso? - Contas. 57 00:03:54,948 --> 00:03:58,410 Brenda, Michael lhe deu algum dinheiro para seu filho? 58 00:03:58,493 --> 00:04:02,205 Não pergunte. Ah, falando em... você pode me emprestar $ 100? 59 00:04:02,289 --> 00:04:04,583 eu tenho que dar Senhorita Mildred alguma coisa. 60 00:04:04,666 --> 00:04:06,543 Ela não vai ficar com Lena para mim na próxima semana. 61 00:04:06,626 --> 00:04:07,961 Vamos. Eu sei. 62 00:04:08,044 --> 00:04:12,215 Ok, deixe-me ver minhas contas e eu vou deixar você saber. 63 00:04:12,299 --> 00:04:16,052 - Obrigado. - Talvez eu possa lhe dar um empréstimo conjunto. 64 00:04:16,136 --> 00:04:19,890 - O que é um empréstimo conjunto? - Um empréstimo do meu dinheiro conjunto. 65 00:04:19,973 --> 00:04:23,059 Garota. Você sabe o que? Você é louco. 66 00:04:23,143 --> 00:04:25,729 Você sabe que não deveria estar fumando essas coisas 67 00:04:25,812 --> 00:04:28,190 - com sua condição. - Qualquer que seja. 68 00:04:29,316 --> 00:04:32,819 - O que é isso? - Diz que meu pai morreu. 69 00:04:32,903 --> 00:04:37,157 Não. Seu pai morreu? 70 00:04:38,450 --> 00:04:40,410 Diz o funeral é no sábado. 71 00:04:41,661 --> 00:04:43,455 Sim, Brenda, sinto muito. 72 00:04:43,538 --> 00:04:45,499 - Eu nunca conheci o homem. -Ah. 73 00:04:45,582 --> 00:04:47,918 E o que é isso aqui? 74 00:04:48,001 --> 00:04:50,879 Três passagens de ônibus para a Geórgia. 75 00:04:50,962 --> 00:04:54,716 - Você vai? - Eu não conheço essas pessoas. 76 00:04:54,800 --> 00:04:57,928 Eles conhecem você. De que outra forma eles sabe para onde enviar os ingressos? 77 00:04:58,011 --> 00:05:00,388 Sim, mas somos quatro, hein? 78 00:05:00,472 --> 00:05:02,390 Mas essa é uma boa pergunta. 79 00:05:03,517 --> 00:05:05,644 E leia isto-- 80 00:05:05,727 --> 00:05:07,938 existe uma vontade. 81 00:05:08,021 --> 00:05:10,732 Oh meu Deus, e se ele era super rico 82 00:05:10,816 --> 00:05:13,568 e deixou milhões para você e milhões de dólares? 83 00:05:13,652 --> 00:05:17,447 Certo. Eu duvido disso. Nunca falamos sobre ele. 84 00:05:17,531 --> 00:05:20,033 Você sabe, já que ela usou fazer qualquer coisa por dinheiro, 85 00:05:20,116 --> 00:05:23,453 se ele fosse, acredite em mim, ela ainda estaria com ele. 86 00:05:23,537 --> 00:05:26,748 Eu acho que você deveria ir. Nunca se sabe, mamãe. 87 00:05:26,832 --> 00:05:29,125 - Você nunca sabe. - Garota. 88 00:05:29,209 --> 00:05:31,461 Não vou para nenhuma Geórgia. 89 00:05:34,214 --> 00:05:35,882 Que diabos? 90 00:05:37,050 --> 00:05:38,760 O que está acontecendo? 91 00:05:40,804 --> 00:05:42,514 Com licença. Com licença. 92 00:05:42,597 --> 00:05:45,016 - Passando. - Com licença. 93 00:05:45,100 --> 00:05:47,477 Com licença, senhora. O que está acontecendo, garota? 94 00:05:47,561 --> 00:05:48,895 - Olhar. - O que aconteceu? 95 00:05:48,979 --> 00:05:50,689 Eles fecharam o lugar, Cheryl. 96 00:05:50,772 --> 00:05:52,315 Eles disseram que se mudaram a planta para o México. 97 00:05:52,399 --> 00:05:54,484 - Pressa! - E eles não nos contaram! 98 00:05:54,568 --> 00:05:56,653 - Mova-se, mova-se! - Vá, vá! Vamos! 99 00:05:56,736 --> 00:05:59,698 Espere! Nós deveríamos para receber o pagamento hoje! 100 00:06:01,908 --> 00:06:04,870 - Tenho que pagar minha conta de luz hoje. - Quem tem fósforo?! 101 00:06:04,953 --> 00:06:08,790 Eu vou queimar esse lugar! Quem tem partida?! 102 00:06:08,874 --> 00:06:11,042 Não dê a esse tolo nenhuma correspondência. Ela é bipolar. 103 00:06:11,126 --> 00:06:13,962 Não, sério. Ela tem que levar medicação só para ficar bem. 104 00:06:14,045 --> 00:06:17,090 Eu sei que um de vocês tem um par! Você fuma, Geórgia! 105 00:06:17,173 --> 00:06:19,175 Dê-me um fósforo. Dê para mim. 106 00:06:26,558 --> 00:06:28,810 Cheryl, apague isso. 107 00:06:30,312 --> 00:06:32,188 Vamos, estou tentando para relaxar. 108 00:06:32,272 --> 00:06:34,357 Você sabe com o seu desequilíbrio químico 109 00:06:34,441 --> 00:06:36,151 você não deveria para usar drogas. 110 00:06:36,234 --> 00:06:38,486 - Você tomou seu remédio? - Eu estava tentando, 111 00:06:38,570 --> 00:06:40,864 mas então você começou a falar sobre "coloque isso para fora". 112 00:06:40,947 --> 00:06:43,825 Tudo bem. Eu só estou cuidando de você. 113 00:06:43,909 --> 00:06:47,787 Estou bem. Eu simplesmente não consigo acreditar que eles faria algo assim. 114 00:06:47,871 --> 00:06:51,458 - Olá, senhoras. - Ah, oi, Srta. Mildred. 115 00:06:51,541 --> 00:06:54,544 - Como você está? - Olá, Mildred. 116 00:06:54,628 --> 00:06:57,964 Senhorita Mildred para você. 117 00:06:58,048 --> 00:07:02,594 - Garota, você pegou meu dinheiro? - Perdemos nosso emprego hoje, Srta. Mildred. 118 00:07:02,677 --> 00:07:04,763 Agora estou administrando uma creche, não um bem-estar. 119 00:07:04,846 --> 00:07:07,891 Você está administrando uma creche ilegal, então relaxe. 120 00:07:07,974 --> 00:07:11,019 Garotinha, você não sabe de nada sobre o meu negócio. 121 00:07:14,230 --> 00:07:15,607 Este é o último dia. 122 00:07:15,690 --> 00:07:18,693 Eu não vou ficar com sua filha mais um minuto. 123 00:07:18,777 --> 00:07:21,279 Eu irei buscá-la. 124 00:07:21,363 --> 00:07:23,365 Ela está tirando uma soneca agora. 125 00:07:23,448 --> 00:07:26,326 Esse é o problema com vocês, jovens mães - 126 00:07:26,409 --> 00:07:28,161 pense apenas em si mesmo. 127 00:07:28,244 --> 00:07:30,246 Você acabou de dizer venha buscá-la. 128 00:07:30,330 --> 00:07:34,125 E eu quis dizer isso-- depois que ela acorda e come. 129 00:07:35,919 --> 00:07:38,463 - OK. - A criança está dormindo. 130 00:07:40,340 --> 00:07:41,841 Obrigada, senhorita Mildred! 131 00:07:41,925 --> 00:07:45,011 - Ela é louca. - Não, ela está bem. 132 00:07:45,095 --> 00:07:48,223 Atirar. Eu não sei o que Mas vou fazer agora. 133 00:07:48,306 --> 00:07:51,101 - Ela não brinca com o dinheiro dela. - Sim, eu também não. 134 00:07:51,184 --> 00:07:53,645 Se eu soubesse que eles estavam indo para fechar a fábrica, 135 00:07:53,728 --> 00:07:57,190 eu teria vencido meus supervisores acordaram ontem. 136 00:07:59,359 --> 00:08:00,944 Bem, o que você vai fazer? 137 00:08:01,027 --> 00:08:03,697 Atire, eu mal estou sobrevivendo como estava. 138 00:08:03,780 --> 00:08:05,949 O que você tem que fazer é 139 00:08:06,032 --> 00:08:08,410 vá e peça pensão alimentícia nisso Miguel. 140 00:08:08,493 --> 00:08:11,121 - Hum-mmm. - Você sabe que Jenny conseguiu 141 00:08:11,204 --> 00:08:13,331 $ 8.000 em pensão alimentícia. 142 00:08:13,415 --> 00:08:16,084 Eles vão conseguir isso para você e eles vão chutar a bunda dele. 143 00:08:16,167 --> 00:08:19,796 8.000? Atirar. 144 00:08:19,879 --> 00:08:22,549 Não, ele me mataria. 145 00:08:22,632 --> 00:08:26,094 Mamacita, você vai falar com ele. 146 00:08:26,177 --> 00:08:29,931 Deixe-me saber se você precisar de mim e meus nove para lhe fazer uma visitinha. 147 00:08:31,891 --> 00:08:33,309 Tudo bem. 148 00:08:33,393 --> 00:08:37,939 ♪ Anjinho problemático ♪ 149 00:08:38,023 --> 00:08:42,736 ♪ Inconsistente, voando às cegas na maioria das vezes ♪ 150 00:08:42,819 --> 00:08:47,490 ♪ Rainha do drama... ♪ 151 00:08:49,534 --> 00:08:53,538 ♪ Alisando e desembaraçando ♪ 152 00:08:53,621 --> 00:08:55,540 ♪ Penas nas asas ♪ 153 00:08:55,623 --> 00:08:58,168 ♪ Capturada pelos seus sonhos... ♪ 154 00:08:58,251 --> 00:09:01,588 - Bom dia, mamãe. - Ei, querido. 155 00:09:05,091 --> 00:09:07,594 ♪ Bebezinho carente... ♪ 156 00:09:09,637 --> 00:09:11,890 ♪ Abra seu coração... ♪ 157 00:09:13,183 --> 00:09:14,893 Você está chorando, mamãe? 158 00:09:14,976 --> 00:09:17,604 Não, não, estou bem. 159 00:09:17,687 --> 00:09:19,522 Nós vamos ser tudo bem, mãe. 160 00:09:19,606 --> 00:09:22,942 Já estivemos aqui antes, e não conseguimos sempre? 161 00:09:24,444 --> 00:09:26,237 - Sim, temos. - Sim. 162 00:09:27,781 --> 00:09:29,783 Deixe-me cozinhar isso para você. 163 00:09:30,784 --> 00:09:32,452 Relaxar. 164 00:09:38,333 --> 00:09:42,087 Ah, ah. Aqui está, mamãe. 165 00:09:42,170 --> 00:09:45,215 É um deles músicas antigas. Vamos. 166 00:09:45,298 --> 00:09:47,050 - Dance comigo. -Michael. Miguel. 167 00:09:47,133 --> 00:09:49,135 - Não, bebê. - É a sua música. Você se sentirá melhor. 168 00:09:49,219 --> 00:09:51,513 - Vamos, dance comigo. -Michael. 169 00:09:51,596 --> 00:09:53,598 Vamos. 170 00:09:55,141 --> 00:09:57,393 Eu tenho que ouvir isso? 171 00:09:57,477 --> 00:09:59,395 Sim, e você está vou gostar. 172 00:10:02,190 --> 00:10:04,150 ♪ Você me faz feliz... ♪ 173 00:10:04,234 --> 00:10:06,236 Tudo o que temos para comer é aveia? 174 00:10:06,319 --> 00:10:09,114 Sim, e você vai assim também. 175 00:10:09,197 --> 00:10:11,616 Querida, isto é para você. Você come isso, certo? 176 00:10:11,699 --> 00:10:13,618 Mamãe, ah, ah. 177 00:10:13,701 --> 00:10:16,079 Eu tenho garotas na escola isso vai me dar o café da manhã. 178 00:10:16,162 --> 00:10:18,414 Michael, quero que você coma isso. 179 00:10:18,498 --> 00:10:22,669 Vamos agora. O que seria Eu passo sem você, hein? 180 00:10:43,231 --> 00:10:44,732 Ei, ei, cara, vamos lá. 181 00:10:44,816 --> 00:10:46,442 - Por favor, não faça isso. - Desculpe. 182 00:10:46,526 --> 00:10:48,444 Vamos, tenha um coração-- para meu bebê. 183 00:10:48,528 --> 00:10:50,780 - Senhora, estou fazendo o que me mandam. - Liguei! 184 00:10:50,864 --> 00:10:54,492 - Eu disse a eles que precisava de alguns dias! - Desculpe. 185 00:10:54,576 --> 00:10:56,578 Vamos, cara. 186 00:11:06,462 --> 00:11:08,131 Vamos. 187 00:11:12,385 --> 00:11:14,721 Jogue essa bola para cima! 188 00:11:19,726 --> 00:11:22,020 - Sim! - Pronto! 189 00:11:26,941 --> 00:11:30,320 - Defesa! Defesa! - Bem aqui! 190 00:11:30,403 --> 00:11:34,073 Defesa! Defesa! 191 00:11:40,413 --> 00:11:42,332 Tempo esgotado! Tempo esgotado! 192 00:11:42,415 --> 00:11:44,000 Tempo esgotado. 193 00:11:47,212 --> 00:11:49,088 Vamos! 194 00:12:00,058 --> 00:12:02,352 Vai! Vai! Vai! 195 00:12:09,943 --> 00:12:11,527 Você é o cara! 196 00:12:11,611 --> 00:12:13,780 Levantar! 197 00:12:15,031 --> 00:12:16,532 Uau! 198 00:12:20,912 --> 00:12:23,039 Isso é o que Estou falando. 199 00:12:23,122 --> 00:12:24,582 O que eu disse? O que eu disse? 200 00:12:28,044 --> 00:12:30,380 Bom trabalho, meu Mikey. 201 00:12:30,463 --> 00:12:34,300 - Adeus, pessoal. Vejo você amanhã. - Tchau. 202 00:12:35,468 --> 00:12:38,596 Mãe, você me viu marcar? 203 00:12:38,680 --> 00:12:40,556 Uau! Eu te vi! 204 00:12:40,640 --> 00:12:43,518 Vi esses sapatos também. 205 00:12:44,978 --> 00:12:47,230 Agora não se preocupe sobre isso, mãe. 206 00:12:47,313 --> 00:12:50,733 Eu disse aos caras da equipe que eles são meus sapatos da sorte. 207 00:12:50,817 --> 00:12:54,237 eu não te conhecia estavam vindo. 208 00:12:54,320 --> 00:12:56,864 - Pensei que você tinha que trabalhar. - Sim, eu também. 209 00:12:56,948 --> 00:12:58,908 - Perdi meu emprego. - O que? 210 00:12:58,992 --> 00:13:01,369 - Oh meu Deus! - Nós vamos ficar bem. 211 00:13:01,452 --> 00:13:05,415 - Não se preocupe. - Meu professor pode me ajudar a conseguir um emprego. 212 00:13:05,498 --> 00:13:08,835 - Não. Hummm. - Mas, mamãe, você tem que me deixar ajudar. 213 00:13:08,918 --> 00:13:11,462 Não, você vai ficar na escola, certo? 214 00:13:11,546 --> 00:13:13,256 Mas eu posso trabalhar e ir para a escola, mãe. 215 00:13:13,339 --> 00:13:16,134 Escute, amor, pensei a mesma coisa. Huh? 216 00:13:16,217 --> 00:13:17,760 acabo tendo abandonar a escola, 217 00:13:17,844 --> 00:13:19,929 trabalhando em um monte de empregos sem saída apenas para sobreviver. 218 00:13:20,013 --> 00:13:21,931 Não quero você trabalhando. 219 00:13:22,015 --> 00:13:25,435 Agora você apenas... você apenas concentre-se neles livros 220 00:13:25,518 --> 00:13:27,228 e-- e jogando bola. 221 00:13:27,312 --> 00:13:28,938 Eu vou fazer isso funcionar. 222 00:13:29,022 --> 00:13:30,940 Tem certeza? 223 00:13:31,024 --> 00:13:32,317 Ei. 224 00:13:32,400 --> 00:13:34,277 Uma coisa uma mulher negra saiba como fazer-- 225 00:13:34,360 --> 00:13:36,821 isso é fazer isso. Hum? 226 00:13:42,201 --> 00:13:45,079 - Ei, e aí, Mike? - Ei, e aí, Cal? 227 00:13:45,163 --> 00:13:46,497 Arrepiante. Bom jogo esta noite. 228 00:13:46,581 --> 00:13:48,458 Obrigado. Belo chicote, cara. 229 00:13:48,541 --> 00:13:50,543 Eu agradeço, cara. Acabei de comprar isso. 230 00:13:50,626 --> 00:13:53,296 É meu bebê. Como vai, senhorita Brown? 231 00:13:53,379 --> 00:13:56,549 - Ei. - Ei, vamos chutar esta noite, 232 00:13:56,632 --> 00:13:59,093 comemorar um pouco. Você quer rolar com a gente? 233 00:14:00,887 --> 00:14:03,598 Não, cara. Eu tenho que caminhar minha mãe e minhas irmãs para casa. 234 00:14:04,974 --> 00:14:06,768 Posso dar uma carona a todos vocês. Você quer uma carona? 235 00:14:06,851 --> 00:14:09,312 - Não. - Ok. 236 00:14:09,395 --> 00:14:11,564 - Olá, Cal. - Sim, senhora? 237 00:14:11,647 --> 00:14:15,360 - De quem é esse carro? - É meu. Acabei de comprar isso. 238 00:14:15,443 --> 00:14:17,653 Calvin, onde você trabalha? 239 00:14:17,737 --> 00:14:20,156 Hum? Huh? 240 00:14:20,239 --> 00:14:23,493 Você sabe que sua mãe iria virar em seu túmulo se ela soubesse, não é? 241 00:14:23,576 --> 00:14:25,745 Tudo bem, tudo bem, Eu vou gritar, cara. 242 00:14:25,828 --> 00:14:28,331 - Tudo bem, cara. Você seja fácil. - Vamos, mãe. 243 00:14:28,414 --> 00:14:30,416 Tchau, senhorita Brown. 244 00:14:30,500 --> 00:14:33,920 Não quero que você fique com aqueles garotos. Eu nem quero que você fale com eles. 245 00:14:34,003 --> 00:14:37,507 Mas, mãe, você conhece eu e Calvin está pendurado desde a terceira série. 246 00:14:37,590 --> 00:14:38,966 Sim, bem, ele mudou. 247 00:14:39,050 --> 00:14:40,927 E eu não quero você com ele, certo? 248 00:14:41,010 --> 00:14:43,471 - Mas, mãe, Calvin é legal. - Olha, você acha que eu sou louco? 249 00:14:43,554 --> 00:14:46,641 - Huh? Você? - Não. 250 00:14:46,724 --> 00:14:48,518 Agora eu conheço esses garotos está no jogo das drogas. 251 00:14:48,601 --> 00:14:51,187 Eu não quero você com eles. Você está me ouvindo? 252 00:14:51,270 --> 00:14:53,815 - Você? - Sim, senhora. 253 00:14:53,898 --> 00:14:56,109 Tudo bem. 254 00:14:57,110 --> 00:15:00,029 Vamos, pessoal. Vamos. 255 00:15:13,626 --> 00:15:16,671 - Ei. Microfone? - Sim. 256 00:15:16,754 --> 00:15:20,716 Meu nome é Harry Belton. Seu treinador me queria voar até aqui e ver você jogar. 257 00:15:20,800 --> 00:15:24,220 Você é muito bom. Você tem muito potencial. 258 00:15:24,303 --> 00:15:26,889 Potencial? É assim que você chama? 259 00:15:26,973 --> 00:15:29,058 Quem é esse? Quem é você? 260 00:15:29,142 --> 00:15:32,061 Eu sou Harry. O treinador de Mike me queria ver seu irmão jogar. 261 00:15:32,145 --> 00:15:34,814 Nós administramos um acampamento no verão para jogadores do ensino médio. 262 00:15:34,897 --> 00:15:37,733 Seus pais estão por perto? eu gostaria para falar com eles sobre a participação de Mike. 263 00:15:37,817 --> 00:15:40,570 - Eu sou a mãe dele. - Boa tentativa, no entanto. 264 00:15:40,653 --> 00:15:43,406 Oh. Uh, Sra. Brown... 265 00:15:43,489 --> 00:15:45,741 - Senhorita. - Senhorita Brown, 266 00:15:45,825 --> 00:15:48,661 posso te levar para almoçar 267 00:15:48,744 --> 00:15:50,746 para que possamos conversar sobre Mike? 268 00:15:50,830 --> 00:15:53,708 O que? Não. Olhe, senhor, Eu não sei de onde você é, 269 00:15:53,791 --> 00:15:55,668 mas o que seu treinador deveria ter te contado 270 00:15:55,751 --> 00:15:58,713 é que eu não quero que Mike nem pense no basquete até depois 271 00:15:58,796 --> 00:16:01,924 ele entra na faculdade, o que, a julgar por suas notas, pode nem acontecer. 272 00:16:02,008 --> 00:16:05,178 Concordo. As notas são importantes, especialmente a maneira como Mike joga. 273 00:16:05,261 --> 00:16:07,555 Ei, ei, o que é isso deveria significar? 274 00:16:07,638 --> 00:16:09,682 Isso significa que você é talentoso, mas o talento não é suficiente. 275 00:16:09,765 --> 00:16:11,601 Você precisa da atitude certa mais habilidade. 276 00:16:11,684 --> 00:16:13,436 Olha, cara. Espere, eu tenho habilidades. 277 00:16:13,519 --> 00:16:16,105 Cuidado com a boca. Você sabe o que? 278 00:16:16,189 --> 00:16:18,065 A razão pela qual o treinador enviou você está aqui sozinho 279 00:16:18,149 --> 00:16:19,817 é porque ele sabe ele não faz nada 280 00:16:19,901 --> 00:16:22,778 mas diga a esses garotos deste bairro que eles podem chegar aos profissionais. 281 00:16:22,862 --> 00:16:24,614 E quando eles acabam com seus corações partidos 282 00:16:24,697 --> 00:16:26,157 eles andam por aqui bravo com o mundo. 283 00:16:26,240 --> 00:16:28,451 Isso não está acontecendo para meu filho, ok? 284 00:16:28,534 --> 00:16:29,785 Então você vai tem que me desculpar. 285 00:16:29,869 --> 00:16:31,787 Eu tenho muito em que pensar para lidar com isso. 286 00:16:31,871 --> 00:16:34,207 Vamos, Miguel. Vamos. 287 00:16:36,000 --> 00:16:38,669 Potencial? Huh. 288 00:16:49,722 --> 00:16:51,599 Garota, você pegou meu dinheiro? 289 00:16:51,682 --> 00:16:54,977 Não, mas eu só estava pensando se você pudesse ficar com ela 290 00:16:55,061 --> 00:16:57,313 por apenas algumas horas enquanto eu tento ir buscá-lo? 291 00:16:57,396 --> 00:16:59,148 Garota, você acha que eu sou louco? 292 00:16:59,232 --> 00:17:02,235 Agora você tem que pagar seu dinheiro como todas as outras mães aqui. 293 00:17:03,236 --> 00:17:05,905 OK. Obrigado. 294 00:17:05,988 --> 00:17:08,991 - Vamos. - Entre aqui. 295 00:17:13,412 --> 00:17:16,249 - Você está com fome? - Não, senhora. 296 00:17:16,332 --> 00:17:18,876 Sim, você é. Pare de mentir. 297 00:17:18,960 --> 00:17:20,711 Quando você traz aquele bebê, 298 00:17:20,795 --> 00:17:23,548 oh, ela está morrendo de fome, então eu sei que você também deve estar. 299 00:17:23,631 --> 00:17:25,758 Aqui, coma isso. 300 00:17:30,930 --> 00:17:33,808 Eu não sei qual é o problema com vocês, meninas 301 00:17:33,891 --> 00:17:36,435 tendo todos esses bebês você sabe que não pode cuidar. 302 00:17:36,519 --> 00:17:39,939 Olha, não preciso de nenhum sermão seu. Eu sei o que fiz. 303 00:17:40,022 --> 00:17:42,358 Eles estão aqui agora, eles são minha responsabilidade. 304 00:17:42,441 --> 00:17:45,528 Você sabe o que? Lena, vamos. Vamos. 305 00:17:45,611 --> 00:17:47,738 Oh, sente-se, garota. Só estou falando com você. 306 00:17:55,621 --> 00:17:57,498 Coma e acalme-se. 307 00:17:57,582 --> 00:17:59,417 Comer. 308 00:18:01,752 --> 00:18:03,713 - Você é uma boa mãe. - Huh! 309 00:18:03,796 --> 00:18:07,383 Já tenho muitos ruins rodando por aqui para saber disso. 310 00:18:07,466 --> 00:18:10,553 Agora o que é acontecendo com você? 311 00:18:14,223 --> 00:18:17,143 Não sei. 312 00:18:20,479 --> 00:18:24,609 De alguma forma eu sempre consegui para passar por isso, 313 00:18:24,692 --> 00:18:28,029 mas agora é só ficando cada vez mais difícil. 314 00:18:28,112 --> 00:18:31,407 Não é de alguma forma, é o Senhor. 315 00:18:31,490 --> 00:18:34,243 E tudo isso significa que você está conseguindo perto de um avanço. 316 00:18:34,327 --> 00:18:36,912 Até então, continue orando. 317 00:18:36,996 --> 00:18:39,165 Eu rezo. 318 00:18:39,248 --> 00:18:41,584 Eu tento orar 319 00:18:41,667 --> 00:18:43,252 e eu tento viver bem, 320 00:18:43,336 --> 00:18:46,088 mas onde isso está me levando? Olhe para mim. 321 00:18:46,172 --> 00:18:49,342 Se você tivesse visto o visual nos rostos dos meus bebês 322 00:18:49,425 --> 00:18:51,510 quando aquele homem virou minhas luzes apagadas-- 323 00:18:51,594 --> 00:18:53,346 Agora você me escute. 324 00:18:53,429 --> 00:18:56,557 Você nunca se cansa de fazer a coisa certa, 325 00:18:56,641 --> 00:18:59,810 porque no final, é isso que compensa. 326 00:18:59,894 --> 00:19:02,605 Você é a melhor mãe eu vi, 327 00:19:02,688 --> 00:19:05,066 é por isso que eu vou fique com esse bebê. 328 00:19:06,067 --> 00:19:08,110 Oh. 329 00:19:08,194 --> 00:19:10,571 eu não faria isso para esses outros aqui. 330 00:19:10,655 --> 00:19:12,782 Pelo menos eles podem pagar pagar-lhe, senhorita Mildred. 331 00:19:12,865 --> 00:19:15,242 Huh! Querida, eu não quero saber metade 332 00:19:15,326 --> 00:19:18,162 do que eles estão fazendo para conseguir esse dinheiro. 333 00:19:21,123 --> 00:19:24,794 Vá em frente agora. Leve isso com você. 334 00:19:28,714 --> 00:19:31,384 Obrigado, apenas algumas horas. 335 00:19:31,467 --> 00:19:33,302 Juro. Obrigado, senhorita Mildred. 336 00:19:46,691 --> 00:19:48,067 Tudo bem. 337 00:19:49,151 --> 00:19:51,195 Espere. Senhoras, senhoras, 338 00:19:51,278 --> 00:19:53,948 você não pode estar aqui. Esta é uma área de capacete. 339 00:19:54,031 --> 00:19:58,285 Oh. Olá, estou procurando para Michael Rose. 340 00:19:58,369 --> 00:20:00,788 - Ele está aqui? - Quem está perguntando? 341 00:20:00,871 --> 00:20:04,333 -Brenda. - Bem, ele está ocupado. 342 00:20:04,417 --> 00:20:07,545 Cara, olhe aqui. É melhor você ir procurá-lo. 343 00:20:07,628 --> 00:20:10,548 Eu sou o bebê dele, mamãe, e se eu não o encontrar, 344 00:20:10,631 --> 00:20:13,217 você vai se arrepender. 345 00:20:22,935 --> 00:20:26,272 - Eu não o vejo, de qualquer maneira. - Vá cuidar disso, certo? 346 00:20:26,355 --> 00:20:27,773 Espere, espere, espere, espere, espere. 347 00:20:27,857 --> 00:20:30,109 Tudo bem, tudo bem. Sinto muito, cara. 348 00:20:35,781 --> 00:20:37,491 Brenda, o que são você está fazendo aqui? 349 00:20:37,575 --> 00:20:40,870 Eu estive ligando para você. Você não retornou minhas ligações. 350 00:20:40,953 --> 00:20:42,872 Você sabe, esse trabalho me paga US$ 25 por hora. 351 00:20:42,955 --> 00:20:44,457 Estou ocupado. O que você quer? 352 00:20:45,458 --> 00:20:47,501 Perdi meu emprego, Michael. 353 00:20:47,585 --> 00:20:49,670 - Eu não tenho dinheiro. -Michael... 354 00:20:49,754 --> 00:20:52,089 Eu tenho aumentado seu filho sozinho 355 00:20:52,173 --> 00:20:54,300 e em 17 anos eu nunca não te pedi nada. 356 00:20:54,383 --> 00:20:57,720 Você sabe, agora eu só preciso uma pequena ajuda. 357 00:20:57,803 --> 00:21:00,473 - Eu não tenho dinheiro. - Bem, é melhor você procurar alguns, 358 00:21:00,556 --> 00:21:02,892 porque seus filhos está com fome, seu idiota. 359 00:21:02,975 --> 00:21:05,269 - Quem diabos é ela? - Meu nome é Bem-Estar Infantil, 360 00:21:05,352 --> 00:21:07,354 e eu vou trancar você. 361 00:21:07,438 --> 00:21:10,149 - Você está me ameaçando? - Oh sim. O que, você não sabe 362 00:21:10,232 --> 00:21:11,859 quando alguém está ameaçando você, hein? 363 00:21:11,942 --> 00:21:14,528 Mike... Michael, olhe. 364 00:21:14,612 --> 00:21:16,781 Eles apagaram minhas luzes, tudo bem? 365 00:21:16,864 --> 00:21:20,075 Seu filho, ele precisa de algum... algumas roupas. 366 00:21:20,159 --> 00:21:21,911 - Eu te disse. - Você poderia-- 367 00:21:21,994 --> 00:21:25,372 você poderia apenas me dar algum dinheiro para comida? 368 00:21:25,456 --> 00:21:27,541 Eu vou te dizer o que vocês precisam para levar suas bundas 369 00:21:27,625 --> 00:21:30,503 e você não vem não mais para o meu trabalho. 370 00:21:32,755 --> 00:21:35,049 Huh! Ei. 371 00:21:35,132 --> 00:21:36,884 Vamos. 372 00:21:36,967 --> 00:21:39,345 - Vamos. - OK. 373 00:21:41,430 --> 00:21:42,932 Já vou para lá. 374 00:21:44,642 --> 00:21:46,227 - Cheryl. - Você está bem? 375 00:21:46,310 --> 00:21:49,188 - Correr. Correr! - Oh meu Deus! 376 00:21:54,652 --> 00:21:57,196 Eu não posso ir a lugar nenhum com você, Cheryl! 377 00:21:57,279 --> 00:21:59,949 - Você poderia ter batido na cabeça dele. - Então? Ele mereceu! 378 00:22:00,032 --> 00:22:02,576 - Você vai para a cadeia. - Sim, eu não me importo. 379 00:22:02,660 --> 00:22:04,829 Eu estive lá, mamacita. 380 00:22:04,912 --> 00:22:06,997 Ai, precisamos de dinheiro. 381 00:22:07,081 --> 00:22:08,916 Você precisa de dinheiro. Vou roubar um banco. 382 00:22:08,999 --> 00:22:10,626 Vamos, fale sério. 383 00:22:12,211 --> 00:22:14,713 Cheryl, por que você é tão louco? 384 00:22:14,797 --> 00:22:17,466 Porque é divertido, porque eu gosto disso. 385 00:22:17,550 --> 00:22:20,970 Você sabe o que? Eu estive pensando muito sobre seu pai. 386 00:22:21,053 --> 00:22:23,556 Eu acho que você realmente deveria vá até lá para a Geórgia. 387 00:22:23,639 --> 00:22:25,516 - E se ele te deixou alguma coisa? - Não, Cheryl. 388 00:22:25,599 --> 00:22:27,726 Vamos. Por que não? 389 00:22:29,436 --> 00:22:32,356 Porque estou cansado de ter muitas esperanças por coisas que não acontecem. 390 00:22:32,439 --> 00:22:35,109 E daí? Você não tem nada perder agora. 391 00:22:37,111 --> 00:22:38,487 Vamos, lá está o ônibus. 392 00:22:59,341 --> 00:23:00,843 Cuidado com o seu passo. 393 00:23:00,926 --> 00:23:03,596 Cuidado com o passo aí. 394 00:23:03,679 --> 00:23:05,472 Tudo bem, tenha um bom dia agora. 395 00:23:18,360 --> 00:23:20,195 Este é o país. 396 00:23:20,279 --> 00:23:21,614 Você pode dizer isso de novo. 397 00:23:21,697 --> 00:23:24,450 Parece que vamos ver escravos a qualquer minuto. 398 00:23:24,533 --> 00:23:26,619 Ela se parece com ela lutar com alguém. 399 00:23:26,702 --> 00:23:29,121 Uh, com licença, você deve ser Brenda. 400 00:23:31,749 --> 00:23:34,376 Eu te disse. É Frango George. 401 00:23:34,460 --> 00:23:36,545 - Sim. - Eu sabia! Eu sabia-- 402 00:23:36,629 --> 00:23:38,213 Eu disse para mim mesmo-- Eu disse: “Eu”. 403 00:23:38,297 --> 00:23:40,507 Eu mesmo disse: "Hmm?" Eu disse: “Essa é a Brenda. 404 00:23:40,591 --> 00:23:43,177 Tem que ser ela." Todos esses povos, Eu escolhi você-- 405 00:23:43,260 --> 00:23:46,805 olhou você na cara. Garota, meu nome é Leroy Brown. 406 00:23:46,889 --> 00:23:49,224 - Oi. - Meus amigos me chamam de Leroy Brown. 407 00:23:49,308 --> 00:23:51,101 - Você pode me ligar... -Leroy Brown? 408 00:23:51,185 --> 00:23:52,561 Sim, sim, como você sabia? 409 00:23:52,645 --> 00:23:56,190 - Esta é minha filha Cora. - Olá, prazer em conhecê-lo. 410 00:23:56,273 --> 00:23:58,067 - Este é meu bebê. - Prazer em te conhecer também. 411 00:23:58,150 --> 00:24:00,903 Ah, olhe para você! Ei, quem é você? 412 00:24:00,986 --> 00:24:02,988 Mamãe, eu gosto do palhaço. 413 00:24:03,072 --> 00:24:05,032 Ele parece uma bandeira. 414 00:24:05,115 --> 00:24:07,993 - Sim. -Leroy Brown? 415 00:24:08,077 --> 00:24:10,162 Você, hum-- você deve ser L.B. 416 00:24:10,245 --> 00:24:12,164 Oh não, esse é meu irmão Larry Brown. 417 00:24:12,247 --> 00:24:13,999 Eles apenas ligam para ele-- eles o chamam de L.B. 418 00:24:14,083 --> 00:24:17,044 Hum-hmm. Esse é meu irmão mais velho do lado do meu pai. 419 00:24:17,127 --> 00:24:19,129 Ele me disse para vir por aqui e pegue vocês. 420 00:24:19,213 --> 00:24:21,131 Sim. Vocês estão prontos para ir? 421 00:24:21,215 --> 00:24:23,592 - Sim, estamos prontos. - Pegue suas coisas. Vamos. 422 00:24:23,676 --> 00:24:25,678 Ah, estou feliz vocês conseguiram chegar com segurança. 423 00:24:25,761 --> 00:24:28,097 Vamos. Você precisa alguma ajuda com isso? 424 00:24:28,180 --> 00:24:30,265 Eu atendo. Eu atendo. Aqui, Cora, segure isso. 425 00:24:30,349 --> 00:24:32,893 Minhas costas estão bagunçadas. Tenham cuidado agora. 426 00:24:32,977 --> 00:24:36,355 L.B., ele viria buscar vocês, mas ele tinha que ir a algum lugar. 427 00:24:36,438 --> 00:24:38,190 Ele teve que ir ao bingo, Eu acho. Você vê-- 428 00:24:38,273 --> 00:24:39,775 Ah, Senhor. 429 00:24:39,858 --> 00:24:41,986 Se vocês sentirem alguma sacudida, essa é a minha transmissão. 430 00:24:42,069 --> 00:24:43,570 Às vezes, apenas "corta". 431 00:24:43,654 --> 00:24:46,657 Eu consertei isso na igreja outro dia. Sim. 432 00:24:46,740 --> 00:24:49,284 - Então, como foi sua viagem? - Ah, estava tudo bem. 433 00:24:49,368 --> 00:24:51,453 - Sim, obrigado. - Quando meu... L.B. me disse 434 00:24:51,537 --> 00:24:54,123 Eu precisava vir buscar você, ele disse que você é amigo da família. 435 00:24:54,206 --> 00:24:55,958 Eu disse que vou buscá-la, 436 00:24:56,041 --> 00:24:58,210 porque ela é amiga dele, ele é um amigo meu. 437 00:24:58,293 --> 00:25:00,421 Está tudo bem. Então, de onde você é? 438 00:25:00,504 --> 00:25:02,548 - Hum, Chicago. -Chicago. 439 00:25:02,631 --> 00:25:05,551 Chicago! É aí que eles são grandes edifícios é, não é? 440 00:25:05,634 --> 00:25:07,302 Sim, eles conseguiram muitos edifícios grandes. 441 00:25:07,386 --> 00:25:10,389 - Não é lá que fica a S-- Torre Serus? - A Torre Sears. 442 00:25:10,472 --> 00:25:13,225 Sim, meu pai... meu pai simplesmente adorou lá. 443 00:25:13,308 --> 00:25:16,854 Ele tinha um... ele estava lá e tudo. Sinto falta do meu pai. 444 00:25:16,937 --> 00:25:18,480 Vai ser tudo bem, Sr. Brown. 445 00:25:18,564 --> 00:25:20,232 Eu simplesmente não aguento. Senhor, assuma o volante. 446 00:25:20,315 --> 00:25:21,900 Eu quero que você olhe na estrada, Sr. Brown! 447 00:25:21,984 --> 00:25:23,819 Pegue o volante! 448 00:25:23,902 --> 00:25:27,072 - Chicago é uma cidade legal. - Sim, eu gosto. 449 00:25:27,156 --> 00:25:29,408 - Hum-hmm. - Veja, ela gosta. 450 00:25:29,491 --> 00:25:31,994 - Eu não poderia morar lá. - Você olharia para a estrada? 451 00:25:32,077 --> 00:25:35,039 Huh-uh, me dê o Sul. Sim, gosto das árvores do Sul. 452 00:25:35,122 --> 00:25:38,500 Eu não gosto disso. Há muito poluição atmosférica e outras coisas lá. 453 00:25:38,584 --> 00:25:40,335 - Sim? - Meu pai gostou. 454 00:25:40,419 --> 00:25:43,172 - Está tudo bem, Sr. Brown. - Ele estava sempre em Chicago. 455 00:25:43,255 --> 00:25:45,466 Está tudo bem. eu quero você para observar a estrada. 456 00:25:45,549 --> 00:25:47,468 Oh espere, agora observe a estrada! 457 00:25:47,551 --> 00:25:50,012 Ele simplesmente me ensinou muito. 458 00:25:50,095 --> 00:25:51,847 Ele me ensinou como dançar e nadar. 459 00:25:51,930 --> 00:25:54,224 Sinto falta dele. 460 00:25:59,772 --> 00:26:02,858 - Agora, isso foi quando ele era um menino. - Hum-hmm. 461 00:26:02,941 --> 00:26:05,527 Ah, ele era tão lindo. 462 00:26:05,611 --> 00:26:07,905 Agora aqui... 463 00:26:07,988 --> 00:26:10,199 - foi quando ele se casou. - Essa é minha mãe. 464 00:26:10,282 --> 00:26:11,575 Ah, uau. 465 00:26:11,658 --> 00:26:13,702 Então, como você conhece nosso papai? 466 00:26:13,786 --> 00:26:17,539 - Bem, minha mãe-- - Onde está todo mundo? Oh! 467 00:26:17,623 --> 00:26:19,625 - Aqui vamos nós. - Pessoal, papai, vá. 468 00:26:19,708 --> 00:26:21,794 Oh, Senhor, ajude-me. Me ajude. 469 00:26:21,877 --> 00:26:25,047 Vera, você vai chegar a algum lugar e sentar sem todo aquele drama? 470 00:26:25,130 --> 00:26:27,216 Vá em frente, papai morto! 471 00:26:27,299 --> 00:26:29,259 Vera, segure-se de você mesmo agora. 472 00:26:29,343 --> 00:26:32,387 Oh, Senhor, oh, Senhor, eu simplesmente não sei o que eu vou fazer, pessoal. 473 00:26:32,471 --> 00:26:34,473 Eu não consigo dormir. Eu não posso comer. 474 00:26:34,556 --> 00:26:36,850 - Você quer um bolo? - Ah, sim, bolo ajudaria. 475 00:26:36,934 --> 00:26:39,728 Isso definitivamente me ajudaria. Tem algum rum nisso? 476 00:26:39,812 --> 00:26:41,188 Não sei. Aqui você vai. 477 00:26:41,271 --> 00:26:44,566 Oh Senhor, quem é tão grande mulher amarela me cegando? 478 00:26:44,650 --> 00:26:47,903 Bom Deus, eclipse. Eclipse! 479 00:26:47,986 --> 00:26:50,781 - Esta é minha filha Cora. - Sua filha?! 480 00:26:50,864 --> 00:26:54,910 Marrom, eu não sabia seus soldados marcharam. 481 00:26:54,993 --> 00:26:57,079 Sim, você se lembra da escola 482 00:26:57,162 --> 00:26:59,998 e você estava com calças justas, você tinha um lápis enfiado no bolso? 483 00:27:00,082 --> 00:27:02,876 E então ele caiu. 484 00:27:02,960 --> 00:27:06,255 - Vasectomia instantânea. - Ah! 485 00:27:06,338 --> 00:27:09,258 Isso não é engraçado. Eu tive envenenamento por chumbo... 486 00:27:09,341 --> 00:27:10,926 na minha privacidade. 487 00:27:11,009 --> 00:27:14,054 - Boa. - Você parece um pouco familiar. 488 00:27:14,138 --> 00:27:18,475 - Quem é sua mãe? - Ah, hum... Madea. 489 00:27:18,559 --> 00:27:20,644 Madea! 490 00:27:25,566 --> 00:27:28,569 - Brown, isso é simplesmente desagradável. - Ah, você não conhece minha mãe. 491 00:27:28,652 --> 00:27:31,196 Você vai rolar em cima de mim? Inferno para o não! 492 00:27:31,280 --> 00:27:33,073 Peguei minha bolsa. Eu tenho algo para você. 493 00:27:33,157 --> 00:27:35,409 - Traga! - Não seja um gangster gospel com ela, querido. 494 00:27:35,492 --> 00:27:36,827 Apenas relaxe. Essa é sua tia Vera. 495 00:27:36,910 --> 00:27:38,704 O que? Não é nenhuma tia minha agindo assim. 496 00:27:38,787 --> 00:27:40,914 - Ela bebe e fuma. - Sente-se. 497 00:27:40,998 --> 00:27:42,958 - Sente-se. - Você não pode me dizer para me acalmar. 498 00:27:43,041 --> 00:27:45,586 - Por favor, desculpe minha mãe. - Ah, esse é seu primo Will. 499 00:27:45,669 --> 00:27:48,130 - Ele é médico... um "gonorreacologista". - Oh! 500 00:27:49,464 --> 00:27:52,092 - Um ginecologista. - Oh, tudo bem. Prazer em conhecê-lo. 501 00:27:52,176 --> 00:27:53,844 A mesma coisa. 502 00:27:53,927 --> 00:27:56,305 Brown, eu quero saber o que esses estranhos 503 00:27:56,388 --> 00:27:58,891 estão fazendo aqui durante nosso período de luto. 504 00:27:58,974 --> 00:28:02,477 - Vera, não seja tão má! - Como vocês estão? Eu sou Will. 505 00:28:02,561 --> 00:28:05,105 - Filho de Vera. - Olá. 506 00:28:05,189 --> 00:28:07,149 Quem é você? Agora espere... ei, ei, ei! 507 00:28:07,232 --> 00:28:09,651 Olá, Marrom, essa é sua filha também? 508 00:28:11,695 --> 00:28:13,655 Eu sou Brenda e este é Michael, 509 00:28:13,739 --> 00:28:15,782 Lena e Tosha. 510 00:28:15,866 --> 00:28:17,826 Brenda desceu para o funeral. 511 00:28:17,910 --> 00:28:20,579 - De onde ela veio? -Chicago. 512 00:28:20,662 --> 00:28:24,249 Papai! Papai! 513 00:28:24,333 --> 00:28:27,586 - Ok, mãe. - Meu pai morou em Chicago há muito tempo. 514 00:28:27,669 --> 00:28:29,504 Ajude-me, Jesus! 515 00:28:29,588 --> 00:28:32,716 Vamos, pessoal. Eu vou te mostrar onde você vai dormir. 516 00:28:32,799 --> 00:28:35,510 - Ah, obrigado. - Basta subir as escadas 517 00:28:35,594 --> 00:28:38,138 - e vire à sua esquerda. - Até mais. 518 00:28:38,222 --> 00:28:39,681 - Boa noite. - Hum-hmm. 519 00:28:39,765 --> 00:28:43,602 E, Vera, todos vocês podem dormir no antigo quarto de Pop Brown. 520 00:28:43,685 --> 00:28:47,856 Oh, agora não estou dormindo em algum quarto algum homem morto morreu. 521 00:28:47,940 --> 00:28:51,068 Eu estive dormindo com um homem morto há anos. 522 00:29:04,748 --> 00:29:08,293 - Ei! - Você está nos seguindo ou algo assim? 523 00:29:09,670 --> 00:29:11,964 Não. É minha cidade natal. Eu moro aqui. 524 00:29:12,047 --> 00:29:14,883 - O que você está fazendo aqui? - Cuidando da minha vida. 525 00:29:14,967 --> 00:29:18,178 Ah, sim, esse é Harry. 526 00:29:18,262 --> 00:29:21,390 Ei, ei, Harry! 527 00:29:21,473 --> 00:29:23,308 - Olá, Sr. Brown. - Você está bem? 528 00:29:23,392 --> 00:29:24,685 - Sim. - Sim, sim, sim. 529 00:29:24,768 --> 00:29:26,520 Lamento ouvir sobre seu pai. 530 00:29:26,603 --> 00:29:29,481 Ah, está tudo bem. As pessoas estão morrendo isso nunca morreu antes. 531 00:29:29,564 --> 00:29:31,566 Sim, ele está em um lugar melhor agora. 532 00:29:31,650 --> 00:29:33,026 Mm-hmm, ele foi para o céu. 533 00:29:33,110 --> 00:29:34,903 E aí, Harry? Como você está, cara? 534 00:29:34,987 --> 00:29:36,613 - Grande Vontade! - Muito tempo sem ver. 535 00:29:36,697 --> 00:29:38,824 - Eu sei. - Obrigado por ter vindo. O que está acontecendo? 536 00:29:38,907 --> 00:29:40,409 Só vim para pagar minhas condolências. 537 00:29:40,492 --> 00:29:42,327 Ah, você não precisa pagar por nada. 538 00:29:42,411 --> 00:29:44,162 Temos $ 25, tudo está coberto. 539 00:29:44,246 --> 00:29:47,082 Sim, papai deixou um grande seguro política para tanto. 540 00:29:47,165 --> 00:29:49,126 Ei, Mike, eu estava observando você lá de cima. 541 00:29:49,209 --> 00:29:50,752 - Você é muito bom. - Ah, obrigado. 542 00:29:50,836 --> 00:29:52,421 Ele só precisa para observar seu cotovelo. 543 00:29:52,504 --> 00:29:54,006 Quem é você para ser me dando conselhos? 544 00:29:54,089 --> 00:29:56,300 Mike, este é Harry Belton... 545 00:29:56,383 --> 00:29:58,927 ensino médio totalmente americano, destaque da faculdade. 546 00:29:59,011 --> 00:30:01,388 E um bom jogador profissional até que ele se aposentou. 547 00:30:01,471 --> 00:30:04,266 - Nunca ouvi falar dele. - Você nunca ouviu falar dele? 548 00:30:04,349 --> 00:30:08,145 Onde você esteve? Tudo que você sabe é que jovem "Líbano" James, não é? 549 00:30:08,228 --> 00:30:10,772 Me dê a bola de basquete, Eu vou te mostrar... uau! 550 00:30:10,856 --> 00:30:13,650 - Isso é legal, tio Brown. - Você arranhou meu terno. 551 00:30:15,610 --> 00:30:18,488 Harry é um treinador do ensino médio aqui agora e recrutador de faculdade 552 00:30:18,572 --> 00:30:21,575 e faz acampamentos e desenvolve talento durante o verão, certo? 553 00:30:21,658 --> 00:30:24,119 - Sim. - Ah, o treinador do Hillbilly High, hein? 554 00:30:24,202 --> 00:30:25,787 Oooh, você é tão "desrespeitado". 555 00:30:25,871 --> 00:30:28,332 E arrogante. 556 00:30:28,415 --> 00:30:30,542 Nós temos alguns crianças talentosas como você. 557 00:30:30,625 --> 00:30:33,462 Mas eles ouvem, então isso seria torná-los melhores do que você. 558 00:30:33,545 --> 00:30:36,006 Por favor. 559 00:30:36,089 --> 00:30:37,799 Ahhh, seu arrogante. 560 00:30:39,343 --> 00:30:41,178 - Ainda entendi. - "Esmague"! 561 00:30:41,261 --> 00:30:42,679 - "Esmagar." - Um a um. 562 00:30:42,763 --> 00:30:44,723 - Faça isso. - Tudo bem. 563 00:30:44,806 --> 00:30:46,808 Você tem algum dinheiro? 564 00:30:47,809 --> 00:30:49,686 Eu não jogo. 565 00:30:49,770 --> 00:30:51,980 Nem eu. Estou seguro. Eu... eu tenho problemas. 566 00:30:52,064 --> 00:30:55,317 Vou vestir minhas roupas boas. Você não sabe nada sobre basquete. 567 00:30:55,400 --> 00:30:56,401 Confira. Vamos. 568 00:30:57,903 --> 00:31:00,364 Uau, estou entrando aqui para fazer companhia a todos vocês. 569 00:31:00,447 --> 00:31:03,158 Não me peça para cozinhar nada. A última vez que estive na cozinha 570 00:31:03,241 --> 00:31:05,077 eu me queimei e me cortei. 571 00:31:07,079 --> 00:31:09,998 Chile, vá devagar. O jantar será daqui a pouco. 572 00:31:10,082 --> 00:31:12,876 Vera, não comece. 573 00:31:12,959 --> 00:31:17,464 - Sua mãe não te alimenta? - Às vezes não temos o que comer. 574 00:31:17,547 --> 00:31:21,968 - Realmente? - Bem, você come o quanto quiser aqui. 575 00:31:22,052 --> 00:31:23,762 Você ouviu? Temos bastante. 576 00:31:23,845 --> 00:31:25,472 Isso mesmo. A senhorita Sarah é uma ótima cozinheira. 577 00:31:25,555 --> 00:31:27,391 Parece que você esteve comendo aqui há anos. 578 00:31:27,474 --> 00:31:28,725 Ah, olhe, você não me conhece. 579 00:31:28,809 --> 00:31:30,602 - Você vai me fazer entrar na minha bolsa. - Faça isso. 580 00:31:30,685 --> 00:31:32,396 - Não me machuque, amor. - Quer mais, querido? 581 00:31:32,479 --> 00:31:36,108 Eu adoraria, mas preciso economizar alguns para minha irmã e meu irmão. 582 00:31:36,191 --> 00:31:38,610 Bem, parece que você comeu tudo. 583 00:31:38,693 --> 00:31:41,446 Uau. 584 00:31:41,530 --> 00:31:44,116 Algo com certeza cheira bem. 585 00:31:45,742 --> 00:31:47,536 - Ah, mãe? - Sim, querido? 586 00:31:47,619 --> 00:31:50,038 Eu não queria comer tudo. 587 00:31:50,122 --> 00:31:52,332 Foi tão bom. Desculpe. 588 00:31:52,416 --> 00:31:54,167 Oh, querido, não fique chateado. 589 00:31:54,251 --> 00:31:56,753 Velho malvado Vera aqui estava apenas brincando. 590 00:31:56,837 --> 00:31:59,881 Temos bastante. 591 00:31:59,965 --> 00:32:01,758 Tosha, querida, 592 00:32:01,842 --> 00:32:04,136 me faça um favor, vá ver como está sua irmã. 593 00:32:06,138 --> 00:32:07,973 - Tão doce. - Sim. 594 00:32:08,056 --> 00:32:10,058 Desculpe. Acabamos de estar tendo isso... 595 00:32:10,142 --> 00:32:11,935 - meio difícil ultimamente. - Hum-hmm. 596 00:32:12,018 --> 00:32:14,354 Bem, suba aí. Sente-se. Sente-se, querido. 597 00:32:14,438 --> 00:32:16,273 - Tire uma carga. - Vamos. 598 00:32:16,356 --> 00:32:18,650 - Obrigado. - Aqui. 599 00:32:18,733 --> 00:32:21,361 Ah, obrigado. 600 00:32:21,445 --> 00:32:25,073 Perdi meu emprego ultimamente, mas mesmo antes disso, era... era... 601 00:32:25,157 --> 00:32:27,200 foi meio difícil. 602 00:32:27,284 --> 00:32:30,203 - Deus abrirá um caminho. Ele não vai, Sara? - Hum-hmm. 603 00:32:30,287 --> 00:32:32,038 Claro que quero acreditar nisso. 604 00:32:32,122 --> 00:32:36,084 Você deve acreditar, querido, e não tenha vergonha de falar. 605 00:32:36,168 --> 00:32:38,420 Nós protegemos você. 606 00:32:38,503 --> 00:32:41,548 Porque eu me lembro quando meu marido morreu, se não fosse pela família, 607 00:32:41,631 --> 00:32:44,176 Eu não sei como eu e minhas duas garotas teria conseguido. 608 00:32:44,259 --> 00:32:46,261 Eu não tenho muita família. 609 00:32:46,344 --> 00:32:49,431 - Onde está o pai dessas crianças? - Eles não estão em nossas vidas. 610 00:32:49,514 --> 00:32:51,933 - Eles?! - Vera. 611 00:32:53,685 --> 00:32:55,562 - Sim, eles. - Como em... 612 00:32:55,645 --> 00:32:57,772 mais de um? 613 00:32:57,856 --> 00:33:00,442 - Três. - Vera. 614 00:33:00,525 --> 00:33:03,111 Fique fora da vida dela. 615 00:33:03,195 --> 00:33:05,113 Bem... 616 00:33:05,197 --> 00:33:08,116 Eu não estava tentando entrar na vida dela. Eu vou ajudá-la. 617 00:33:08,200 --> 00:33:10,285 Aqui, isso deve ajudar você ganha um pouco. 618 00:33:10,368 --> 00:33:13,747 - Ah, não, não, não. Eu não posso aceitar isso. - É o Sul, querido. 619 00:33:13,830 --> 00:33:15,624 Você pode aceitar. Isso vai ajudar um pouco. 620 00:33:15,707 --> 00:33:17,375 Não, não, não, obrigado. 621 00:33:19,211 --> 00:33:21,379 eu vou verificar meus filhos. 622 00:33:25,217 --> 00:33:29,346 Vera! 10 dólares, Vera? $ 10! 623 00:33:29,429 --> 00:33:31,264 O que ela vai fazer com US$ 10, Vera? 624 00:33:31,348 --> 00:33:34,643 Primeiro de tudo, ela vai comprar aquele garoto uma caixa de permanente. 625 00:33:34,726 --> 00:33:37,979 - Você vê a cabeça daquela criança?! - Ela tem dreads. 626 00:33:38,063 --> 00:33:40,482 Temores. Deixe-me soletrar isso para você: 627 00:33:40,565 --> 00:33:43,818 FRALDA. Pshh! 628 00:33:47,489 --> 00:33:49,157 Uh-oh, observe a árvore. 629 00:33:49,241 --> 00:33:51,243 Tudo bem, os pontos deste jogo. 630 00:33:52,702 --> 00:33:54,913 - Seja legal com ele. Não seja-- - Ei, ei, ei. 631 00:33:54,996 --> 00:33:57,499 - Oh! - Uau! 632 00:33:57,582 --> 00:34:00,126 O que aconteceu? 633 00:34:00,210 --> 00:34:02,379 - Ah, entendi o que aconteceu. - Ei! 634 00:34:02,462 --> 00:34:04,673 - Você ganhou? - Você sabe disso, mamãe. 635 00:34:04,756 --> 00:34:06,132 Ah, esse é meu bebê. 636 00:34:06,216 --> 00:34:07,717 Você disse que quer um pouco disso? 637 00:34:07,801 --> 00:34:10,512 Eu coloquei minhas roupas, minhas roupas de basquete. Você está pronto? 638 00:34:10,595 --> 00:34:12,472 Vamos. Me dê a bola. 639 00:34:12,556 --> 00:34:15,517 Você-- não fique aí parado parecendo que você nunca viu isso. 640 00:34:15,600 --> 00:34:18,478 Vamos. Você quer jogar? 641 00:34:20,939 --> 00:34:22,190 Ei. 642 00:34:23,567 --> 00:34:24,693 Ei. 643 00:34:24,776 --> 00:34:27,028 Harry, Brenda; Brenda, Harry. 644 00:34:27,112 --> 00:34:28,530 Harry é um amigo da família. 645 00:34:28,613 --> 00:34:30,490 - Já nos conhecemos. - Oh sim? 646 00:34:30,574 --> 00:34:32,784 Em Chicago. Ela me chutou fora da casa dela... 647 00:34:32,867 --> 00:34:35,704 quando eu disse a ela que seu filho tinha potencial para jogar bola profissional. 648 00:34:35,787 --> 00:34:37,539 E o quê, você não fez acredita nele? 649 00:34:37,622 --> 00:34:39,583 Se Harry disser que é verdade, então é a verdade. 650 00:34:39,666 --> 00:34:41,626 Então, o que, você decidiu para nos perseguir? 651 00:34:41,710 --> 00:34:43,712 Não. 652 00:34:43,795 --> 00:34:45,880 - É aqui que eu moro. - O que? 653 00:34:45,964 --> 00:34:47,716 Harry, você o viu me faltar? 654 00:34:47,799 --> 00:34:49,843 Você me enganou. Não-- você o viu, Harry? 655 00:34:49,926 --> 00:34:51,428 Ele me fez falta. Você me bateu na perna. 656 00:34:51,511 --> 00:34:53,430 Com licença. Deixe-me julgar este jogo. 657 00:34:55,015 --> 00:34:56,224 Ponto de jogo! 658 00:34:56,308 --> 00:34:58,393 Eu ainda gostaria de pegar você saiu para almoçar. 659 00:34:58,476 --> 00:35:00,770 O jantar está pronto, pessoal. 660 00:35:00,854 --> 00:35:02,397 Essa é a minha deixa. Estou indo, Cora! 661 00:35:02,480 --> 00:35:04,274 Ah, sim. 662 00:35:06,318 --> 00:35:09,237 Miguel, vamos lá. Está na hora para o jantar. Preciso que você se lave. 663 00:35:09,321 --> 00:35:13,241 - Tudo bem. - Foi muito bom ver você de novo. 664 00:35:14,492 --> 00:35:15,910 Harry. 665 00:35:15,994 --> 00:35:18,413 - Huh? -Harry. 666 00:35:18,496 --> 00:35:20,832 Harry. 667 00:35:20,915 --> 00:35:23,251 Cachorro manhoso. Ha ha ha! 668 00:35:23,335 --> 00:35:25,503 - Falo com você depois do jantar. - Ei, ei, ei! 669 00:35:25,587 --> 00:35:27,005 Cara, ei, ei. 670 00:35:27,088 --> 00:35:29,424 Você não ouviu isso? 671 00:35:29,507 --> 00:35:32,010 Qual é a sua maneira de perguntar ficar para jantar? 672 00:35:32,093 --> 00:35:34,804 - Ora, obrigado. - Ei, ei, ei. 673 00:35:36,514 --> 00:35:39,934 Se você está tentando gritar com ela, cara, você preciso sair dessa camisa suada. 674 00:35:40,018 --> 00:35:41,936 Certo. 675 00:35:42,020 --> 00:35:44,230 - Já volto. - Tudo bem. 676 00:35:44,314 --> 00:35:46,024 Ei, vou guardar um lugar para você. 677 00:35:46,107 --> 00:35:49,402 - Ei, bem ao lado dela. - Tudo bem. 678 00:35:49,486 --> 00:35:52,572 E foi então que todos nós choraram como bebês. 679 00:35:52,656 --> 00:35:54,866 Você não sabe como não contar histórias. 680 00:35:54,949 --> 00:35:57,327 L.B., Vera, vocês se lembram quando 681 00:35:57,410 --> 00:35:59,287 Papai tentou nos ensinar como nadar? 682 00:35:59,371 --> 00:36:01,456 - Não, não me lembro disso. - Ah, eu lembro. 683 00:36:01,539 --> 00:36:04,125 Eu me lembro porque foi como se fosse ontem. 684 00:36:04,209 --> 00:36:08,630 Eu lembro que foi Véspera de Natal, 19... 685 00:36:08,713 --> 00:36:09,756 1940 e alguma coisa, tanto faz. 686 00:36:09,839 --> 00:36:11,466 Eu lembro. 687 00:36:11,549 --> 00:36:13,301 Papai disse que não poderia nos pegar nada para o Natal. 688 00:36:13,385 --> 00:36:15,470 Então ele entrou e disse: "Vou preparar o caminhão." 689 00:36:15,553 --> 00:36:17,764 - Ele carregou o cavalo no caminhão. - Uh-huh. 690 00:36:17,847 --> 00:36:19,474 Você sabe, não temos nenhum motor no caminhão. 691 00:36:19,557 --> 00:36:22,310 Acabamos de ter um, você sabe, velho caminhão de um cavalo-vapor. 692 00:36:22,394 --> 00:36:23,770 - Esse era o cavalo. - Vertiginoso. 693 00:36:23,853 --> 00:36:25,313 Sim, vertiginoso, vertiginoso. 694 00:36:25,397 --> 00:36:28,692 Descemos até aquele rio. Eu não queria entrar imediatamente. 695 00:36:28,775 --> 00:36:30,610 Aquela água estava 50 abaixo de zero! 696 00:36:30,694 --> 00:36:32,612 - Uau! - Sho'nuff. 697 00:36:32,696 --> 00:36:35,573 Papai chegou lá e disse: "Entre na água!" 698 00:36:35,657 --> 00:36:37,826 E eu disse: "Eu não estou entrando naquela água!" 699 00:36:37,909 --> 00:36:39,869 E ele olhou para mim, ele tinha um cabo de extensão na mão. 700 00:36:39,953 --> 00:36:41,413 Eu não queria ser desobediente. 701 00:36:41,496 --> 00:36:44,124 Então eu cheguei naquela água e eu olhei para ele, 702 00:36:44,207 --> 00:36:47,669 e eu fui adolescente lá e então eu cambaleei. 703 00:36:47,752 --> 00:36:49,629 - Uau. - Eu cambaleei. 704 00:36:49,713 --> 00:36:52,340 Teeter-totter, próxima coisa você sabe... 705 00:36:52,424 --> 00:36:54,259 estrondo! 706 00:36:55,844 --> 00:36:58,346 Nunca aprendi a nadar. 707 00:36:58,430 --> 00:37:01,057 Eu não consegui pegar o ritmo do acidente vascular cerebral. 708 00:37:01,141 --> 00:37:04,144 Por que é que eu senti que eu possa engasgar? 709 00:37:04,227 --> 00:37:07,355 O Sr. Brown é louco. 710 00:37:07,439 --> 00:37:10,608 Harry, como está sua mãe? 711 00:37:10,692 --> 00:37:13,319 - Ela é boa. - Uh-huh. 712 00:37:13,403 --> 00:37:16,197 Estou feliz que ela esteja bem porque eu sei ela quase teve um ataque cardíaco 713 00:37:16,281 --> 00:37:19,200 quando ela ouviu sobre todo aquele problema você estava envolvido com toda aquela ilegalidade... 714 00:37:19,284 --> 00:37:20,869 Mamãe! Quer um bolo? 715 00:37:20,952 --> 00:37:22,871 Me dê a parte onde eles conseguiram aquele rum 716 00:37:22,954 --> 00:37:25,790 encharcado lá. Me dê essa peça. Me dê apenas aquele pedaço de rum. 717 00:37:25,874 --> 00:37:27,375 Estou feliz em ver você bem 718 00:37:27,459 --> 00:37:30,170 porque eu estava orando por você. 719 00:37:30,253 --> 00:37:32,422 Essa oração não conseguiu não mais alto que o teto. 720 00:37:34,132 --> 00:37:36,718 - Mãe. - O que, amor? 721 00:37:36,801 --> 00:37:39,095 - Estou com dor de barriga. - Ah, querido, 722 00:37:39,179 --> 00:37:41,181 isso é provavelmente porque você comeu demais. 723 00:37:41,264 --> 00:37:43,850 - Deixe-me pegar uma coisa para você. - Não se preocupe com isso, mãe. 724 00:37:43,933 --> 00:37:45,769 - Eu cuidarei dela. - Obrigado. 725 00:37:45,852 --> 00:37:47,937 Jovem, você sabe onde você vai? 726 00:37:48,021 --> 00:37:50,023 Ah, sim, senhor. Com licença um minuto. 727 00:37:50,106 --> 00:37:52,066 Vamos, Mike. 728 00:37:52,150 --> 00:37:53,526 Tudo bem. Boa noite, querido. 729 00:37:53,610 --> 00:37:54,611 - Boa noite. - Noite. 730 00:37:54,694 --> 00:37:56,070 - Noite. - Mais tarde, Mike. 731 00:37:56,154 --> 00:37:59,240 Brenda, ele parece um jovem tão legal. 732 00:37:59,324 --> 00:38:00,825 Obrigado. Ele é. 733 00:38:00,909 --> 00:38:02,577 Eu não conseguiria sem ele. 734 00:38:02,660 --> 00:38:05,079 Você sabe o que? Agora só um minuto, só um minuto. 735 00:38:05,163 --> 00:38:09,125 Estou apenas curioso. Alguém mais nisso mesa quer saber quem é essa mulher? 736 00:38:09,209 --> 00:38:13,797 - Vera! - Durante todo o dia vocês contornaram o assunto. 737 00:38:13,880 --> 00:38:16,090 eu quero saber quem é essa mulher. 738 00:38:16,174 --> 00:38:18,760 - Mamãe-- - Não, não, ah, ah, ah! 739 00:38:18,843 --> 00:38:21,095 Quem é você? 740 00:38:26,976 --> 00:38:28,686 Bem, hum... 741 00:38:28,770 --> 00:38:32,690 aparentemente Pop Brown era meu pai. 742 00:38:32,774 --> 00:38:34,776 - O que? - Uh-uh, você é um mentiroso. 743 00:38:34,859 --> 00:38:36,569 Aparentemente nada. Você é um mentiroso! 744 00:38:36,653 --> 00:38:38,404 Huh-uh, o diabo é um mentiroso. 745 00:38:38,488 --> 00:38:41,950 Oh, inferno, não. Meu pai não era nenhum Rolling Stone. 746 00:38:42,033 --> 00:38:43,701 Bem, isso é o que minha mãe disse. 747 00:38:43,785 --> 00:38:46,454 - Quem é sua mãe? - O nome dela era Carol Cassidy. 748 00:38:46,538 --> 00:38:48,081 Não conheço Cassidy. Quem é aquele? 749 00:38:49,624 --> 00:38:51,459 Eu não tenho nenhuma razão para não dizer a verdade. 750 00:38:51,543 --> 00:38:53,795 E-espere um minuto. Eu tenho algo. 751 00:38:53,878 --> 00:38:56,214 Sim, vamos ver o que você tem. 752 00:38:56,297 --> 00:38:58,550 Olhe para ela. Ela se parece conosco. 753 00:38:58,633 --> 00:39:01,344 Olha, eu sou o bebê desta família. Ela não vem aqui. 754 00:39:01,427 --> 00:39:04,055 Toda essa atitude e comportamento. "Somos de Chicago." 755 00:39:04,138 --> 00:39:05,807 O que você tem, garota? 756 00:39:05,890 --> 00:39:08,518 Eu recebi esta carta e me disse para vir aqui. 757 00:39:08,601 --> 00:39:10,895 Deixe-me ver isso. É a escrita de L.B. 758 00:39:10,979 --> 00:39:13,064 - L.B., que diabos é isso? - LIBRA.? 759 00:39:13,147 --> 00:39:15,483 - O que diabos é isso? - O que está acontecendo, L.B.? 760 00:39:15,567 --> 00:39:18,945 - Sim, L.B., o que está acontecendo? - Eu sei tudo sobre isso. 761 00:39:19,028 --> 00:39:21,739 Papa Brown esteve conversando para você sobre ela? 762 00:39:21,823 --> 00:39:24,117 Sim, ela e a mãe. 763 00:39:24,200 --> 00:39:26,286 Você vê, quando Pop Brown fiquei muito doente, 764 00:39:26,369 --> 00:39:30,039 ele começou a me contar tudo sobre sua vida passada. 765 00:39:30,123 --> 00:39:34,127 Você sabe, antes de ele ser salvo e tornou-se diácono. 766 00:39:34,210 --> 00:39:36,004 Então você quer me dizer... 767 00:39:36,087 --> 00:39:38,131 você tem uma irmã? 768 00:39:38,214 --> 00:39:40,133 Sim, e a mãe dela 769 00:39:40,216 --> 00:39:42,594 foi o amor da vida dele em Chicago. 770 00:39:42,677 --> 00:39:44,262 Oh sério? 771 00:39:44,345 --> 00:39:46,514 - Hum-hmm, sim. - Uh-uh-uh! 772 00:39:46,598 --> 00:39:48,766 Porque eu não concordo. O que você está dizendo? 773 00:39:48,850 --> 00:39:51,394 Você vê, quando Pop Brown estava em Chicago, 774 00:39:51,477 --> 00:39:53,104 ele era um cafetão. 775 00:39:53,187 --> 00:39:56,149 E a mãe dela era seu traseiro ho. 776 00:39:56,232 --> 00:39:58,568 Você não fala sobre meu pai. 777 00:39:58,651 --> 00:40:00,862 Inferno para o não, isso é blasfêmia. 778 00:40:00,945 --> 00:40:04,324 L.B., você não fala sobre meu pai assim, não na mesa de jantar. 779 00:40:04,407 --> 00:40:07,952 - Nosso pai era um santo. - Seu pai era cafetão! 780 00:40:09,704 --> 00:40:13,041 Ele não era um idiota - meu pai costumava namorar mulheres legais. 781 00:40:13,124 --> 00:40:15,084 - Lembra da doce Sadie? - Sim. 782 00:40:15,168 --> 00:40:17,754 - Boa menina. - Ela era uma de suas prostitutas. 783 00:40:17,837 --> 00:40:21,257 - Ei, ei. - E a Agnes com sardas? 784 00:40:21,341 --> 00:40:23,259 Ela era uma boa menina... Agnes. 785 00:40:25,136 --> 00:40:26,721 Vadia com cara de sardas. 786 00:40:26,804 --> 00:40:28,723 E Arnette? 787 00:40:30,058 --> 00:40:33,311 - Latim ho. - E Tommy Lee? 788 00:40:34,479 --> 00:40:36,856 - Puta da porta dos fundos. - E Shirley? 789 00:40:36,940 --> 00:40:39,651 Shirley, aquela que fazia cupcakes para mim quando eu era criança. 790 00:40:39,734 --> 00:40:42,445 Por favor, não me diga que Shirley não era uma vadia. E Shirley? 791 00:40:42,528 --> 00:40:45,323 - Cidade, ho. - Dona Edna? 792 00:40:45,406 --> 00:40:47,867 Ela é uma vadia dupla. 793 00:40:47,951 --> 00:40:51,079 E quanto a L.B. mamãe? 794 00:40:53,957 --> 00:40:55,249 LIBRA.? 795 00:40:55,333 --> 00:40:59,504 Desagradável. 796 00:40:59,587 --> 00:41:02,006 Não vai nada aqui, mas a verdade. 797 00:41:05,927 --> 00:41:08,471 Brenda, você tem certeza que está bem? 798 00:41:08,554 --> 00:41:10,223 Oh sim. Eu ficarei bem. 799 00:41:10,306 --> 00:41:12,558 Mas é uma coisa boa esse funeral é amanhã 800 00:41:12,642 --> 00:41:16,187 - para que eu possa sair daqui. - Deixe-me recebê-lo na família Brown. 801 00:41:16,270 --> 00:41:20,441 - Alguns bem-vindos. - Eu sei isso. 802 00:41:20,525 --> 00:41:22,819 Isso está ficando bem cheio. Eu deveria tirar isso. 803 00:41:22,902 --> 00:41:24,612 Oh, tudo bem. Você tem certeza você quer fazer isso? 804 00:41:24,696 --> 00:41:26,864 - Sim, onde? - Basta levá-lo para a frente. 805 00:41:31,035 --> 00:41:33,454 Senhoras, eu vou dizer boa noite. 806 00:41:33,538 --> 00:41:36,666 - Bem, boa noite. - Foi um prazer te conhecer. 807 00:41:36,749 --> 00:41:39,168 Prazer em conhecê-lo também. 808 00:41:45,383 --> 00:41:47,719 - Ei, deixe-me ajudá-lo com isso. - Ah, entendi. 809 00:41:47,802 --> 00:41:50,513 Por aqui os homens fazem isso. 810 00:41:50,596 --> 00:41:53,057 De onde eu venho, as mulheres fazem tudo. 811 00:41:57,729 --> 00:42:00,064 Bem, então talvez você deveria morar aqui. 812 00:42:00,148 --> 00:42:02,066 Deus me livre. 813 00:42:02,150 --> 00:42:05,319 O que? O que há de errado com minha cidade? 814 00:42:05,403 --> 00:42:08,698 - Você chama isso de cidade? - Sim. 815 00:42:08,781 --> 00:42:11,200 É calmante. 816 00:42:11,284 --> 00:42:12,910 Está muito quieto aqui. 817 00:42:12,994 --> 00:42:15,788 Então talvez você devesse me deixar mostrar como ela é ótima. 818 00:42:15,872 --> 00:42:19,709 Você sabe, estou aqui para o funeral do meu pai e você está flertando comigo. 819 00:42:19,792 --> 00:42:21,961 Isso é de mau gosto. 820 00:42:22,045 --> 00:42:24,213 - Sim. - Desculpe. 821 00:42:26,132 --> 00:42:28,217 Boa noite. 822 00:42:28,301 --> 00:42:30,053 Boa noite. 823 00:42:45,568 --> 00:42:49,530 Bem, estamos aqui hoje para dizer 824 00:42:49,614 --> 00:42:52,533 - adeus... - Senhor, esse é meu pai! 825 00:42:52,617 --> 00:42:54,535 ...para um de nossos queridos amados filhos. 826 00:42:54,619 --> 00:42:56,621 Papai, você deveria ter deixe-me ir com você! 827 00:42:56,704 --> 00:42:58,372 Papai! 828 00:42:58,456 --> 00:43:01,793 Mãe, mãe, vá com calma. Sente-se, mãe. 829 00:43:01,876 --> 00:43:03,836 E eu preciso que você entenda 830 00:43:03,920 --> 00:43:07,590 que Deus vai te ver através de tudo isso, irmã. 831 00:43:10,635 --> 00:43:12,678 O que diabos faz ele meteu na cabeça? 832 00:43:12,762 --> 00:43:16,224 - E você deve perceber isso... - Monstro, mamãe, monstro. 833 00:43:16,307 --> 00:43:19,644 - Querido, está tudo bem. - ...nesta hora de luto, 834 00:43:19,727 --> 00:43:23,064 existe tal uma palavra como conforto. 835 00:43:23,147 --> 00:43:25,942 Sim, conforto do sul! Sim, senhor! 836 00:43:26,025 --> 00:43:28,694 -Hmph. - E Deus é fiel 837 00:43:28,778 --> 00:43:32,490 - para fazer exatamente o que ele diz que vai fazer. - Pregador? Com licença, pastor? 838 00:43:32,573 --> 00:43:34,992 Ele faz, Ele faz! 839 00:43:35,076 --> 00:43:36,244 Psiu! 840 00:43:36,327 --> 00:43:38,079 - Eu-- - Coloque-me no programa. 841 00:43:38,162 --> 00:43:40,248 eu queria dizer alguma coisa sobre meu pai. 842 00:43:40,331 --> 00:43:43,084 - Não, por favor. - Você pode me colocar no programa. 843 00:43:43,167 --> 00:43:44,919 estou tentando fazer o sermão, por favor. 844 00:43:45,002 --> 00:43:47,922 - Estou pregando agora. - Você não está fazendo nada-- 845 00:43:48,005 --> 00:43:50,466 você não está fazendo um bom trabalho. Você está entediando todo mundo. 846 00:43:50,550 --> 00:43:53,177 Olha a cara do meu pai. 847 00:43:54,887 --> 00:43:57,974 Diácono, ele está morto. 848 00:43:58,057 --> 00:44:00,560 - Coloque-me no programa. - Preciso terminar meu sermão. 849 00:44:00,643 --> 00:44:02,770 - Lembre-se disso-- - Psiu! 850 00:44:02,854 --> 00:44:05,481 Você pode me deixar dizer algo sobre meu pai. Ele é meu pai. 851 00:44:05,565 --> 00:44:08,234 - Ele é seu pai? Aja como se ele fosse seu pai. - Tudo bem. 852 00:44:08,317 --> 00:44:10,444 - Apenas me coloque no programa. - Vamos. 853 00:44:10,528 --> 00:44:12,363 - Ah, papai! - Tudo bem. 854 00:44:12,446 --> 00:44:14,740 Agora tenho mais a dizer, mas agora 855 00:44:14,824 --> 00:44:16,909 seu filho Leroy Brown 856 00:44:16,993 --> 00:44:19,453 tem algumas palavras que ele quer dizer. 857 00:44:19,537 --> 00:44:22,123 Leroy Brown, vamos lá e diga alguma coisa 858 00:44:22,206 --> 00:44:23,457 bem nisso. 859 00:44:23,541 --> 00:44:25,168 - Meu? - Oh sim. 860 00:44:25,251 --> 00:44:27,170 - O que? - Vamos. Vamos agora. 861 00:44:27,253 --> 00:44:29,589 - Cala a sua boca. Ele tem certeza? - Sim, diácono. 862 00:44:29,672 --> 00:44:32,216 - Eles querem que eu diga alguma coisa? - Venha aqui, Diácono. 863 00:44:32,300 --> 00:44:33,551 Eu não sei o que dizer. 864 00:44:33,634 --> 00:44:35,303 Você quer que eu diga alguma coisa, L.B.? 865 00:44:35,386 --> 00:44:37,889 - Até estarmos todos mortos. - OK. 866 00:44:37,972 --> 00:44:40,224 Estou "desanimado". 867 00:44:40,308 --> 00:44:43,936 Eu não planejei dizer nada hoje. 868 00:44:44,020 --> 00:44:47,815 Eu estava no meu quarto e anotou algumas coisas. 869 00:44:47,899 --> 00:44:50,651 - Vocês podem me ouvir? - Vá em frente, Brown. Vá em frente, querido. 870 00:44:50,735 --> 00:44:53,487 Isso está ligado? 871 00:44:53,571 --> 00:44:55,156 Está ligado. 872 00:44:55,239 --> 00:44:58,826 Eu não planejei não dizer nada. Deixe a igreja dizer “emendar”. 873 00:44:58,910 --> 00:45:03,164 - Amém. - Deixe a igreja dizer “emendar” novamente. 874 00:45:03,247 --> 00:45:04,832 Amém. 875 00:45:04,916 --> 00:45:08,836 Eu quero que todos saibam hoje que papai morreu feliz. 876 00:45:08,920 --> 00:45:11,964 Ele estava feliz... Vou sentir falta do meu pai. 877 00:45:12,048 --> 00:45:13,674 Tchau, papai. 878 00:45:13,758 --> 00:45:15,635 Meu pai amava seu povo... 879 00:45:15,760 --> 00:45:19,680 Estou ficando cansado disso. Não é preciso ninguém tanto tempo para não enterrar ninguém. 880 00:45:19,764 --> 00:45:22,600 - Fique calmo, fique calmo. - Estou calmo. Estou farto disso. 881 00:45:22,683 --> 00:45:25,686 Ele sempre estará aqui, pessoal, 882 00:45:25,770 --> 00:45:27,230 aqui mesmo no meu coração. 883 00:45:27,313 --> 00:45:30,816 E eu não vou tagarelar, não-- isto não é um funeral. 884 00:45:30,900 --> 00:45:33,110 - Isto é uma "celebração". - Sim! 885 00:45:33,194 --> 00:45:35,613 E estamos aqui para celebrar o papai. 886 00:45:35,696 --> 00:45:37,865 E estou dizendo a todos vocês hoje, 887 00:45:37,949 --> 00:45:40,826 - meu pai era um homem feliz. - Sente-se! 888 00:45:40,910 --> 00:45:43,162 - É disso que precisamos-- - Sente-se, Brown! 889 00:45:43,246 --> 00:45:46,040 --Mais super-heróis nesta igreja. Precisamos de pessoas 890 00:45:46,123 --> 00:45:48,501 isso vai se levantar e ser heróis para o Senhor. 891 00:45:48,584 --> 00:45:51,295 - Isso é o suficiente. - Mostre a ele, querido. 892 00:45:52,630 --> 00:45:54,548 Ah, Deus. 893 00:45:54,632 --> 00:45:56,968 Eu tenho que parar de fumar. 894 00:45:57,051 --> 00:46:00,471 ♪ Incrível ♪ 895 00:46:00,554 --> 00:46:03,891 ♪ Gra-a-ace ♪ 896 00:46:03,975 --> 00:46:07,186 ♪ Que fofo, sim ♪ 897 00:46:07,270 --> 00:46:09,522 ♪ O som... ♪ 898 00:46:09,605 --> 00:46:12,650 Mais uma vez, Sara. Ela conseguiu mais uma vez. 899 00:46:12,733 --> 00:46:16,195 Jesus, por quê? Diga-me por quê? 900 00:46:16,279 --> 00:46:19,991 É isso. Vera está realmente ficando nos meus nervos. 901 00:46:20,074 --> 00:46:22,910 ♪ Isso salva... ♪ 902 00:46:22,994 --> 00:46:28,374 ♪ Um wre-eeee-etch ♪ 903 00:46:28,457 --> 00:46:32,128 ♪ Como eu-eee-- ♪ 904 00:46:35,298 --> 00:46:37,717 - Tio L.B.! - L.B., o que há de errado com você? 905 00:46:37,800 --> 00:46:40,094 Você quer ir com ela? Tem espaço para você também, sabia? 906 00:46:40,177 --> 00:46:41,846 Vou esperar. 907 00:46:43,472 --> 00:46:46,976 Eu sou o bebê desta família e eu mereço algum respeito. 908 00:46:47,059 --> 00:46:49,437 - Certo. - LIBRA. me empurrou naquela cova. 909 00:46:49,520 --> 00:46:50,938 Eu sei, mamãe. Eu sei. 910 00:46:51,022 --> 00:46:53,149 Todo mundo está agindo como um tolo. 911 00:46:53,232 --> 00:46:56,193 Deveria ter deixado eles colocarem a sujeira em você também - agindo como um idiota. 912 00:46:56,277 --> 00:46:58,612 - Calma, pessoal. - Isso é uma loucura! 913 00:46:58,696 --> 00:46:59,947 Uh, ei, pessoal. 914 00:47:00,031 --> 00:47:02,283 Foi um bom encontro todos vocês, mas, hum... 915 00:47:02,366 --> 00:47:04,243 - Acho que vamos agora. - Oh não. 916 00:47:04,327 --> 00:47:07,872 Você tem que ficar até amanhã para a leitura do testamento. 917 00:47:07,955 --> 00:47:10,666 - Sim. - Não! Papai não deixou nada para ela. 918 00:47:12,668 --> 00:47:15,796 Não, hum, eu realmente acho deveríamos ir. 919 00:47:15,880 --> 00:47:17,923 Você não pode ir embora, querido, 920 00:47:18,007 --> 00:47:21,302 porque... só o ônibus venha a cada três dias. 921 00:47:21,385 --> 00:47:24,305 - Estará aqui amanhã. - Amanhã, o que? 922 00:47:24,388 --> 00:47:26,974 - Vai ficar tudo bem. - Não, não! 923 00:47:27,058 --> 00:47:29,352 Eu tenho que ir. Eu-- não-- 924 00:47:29,435 --> 00:47:31,520 Quer saber? Você sabe o que vou fazer? 925 00:47:31,604 --> 00:47:34,273 Eu vou me trocar e vou estarei de volta em 15 minutos. 926 00:47:34,357 --> 00:47:36,317 Eu vou te levar e seus filhos 927 00:47:36,400 --> 00:47:38,736 para ver minha cidade. 928 00:47:41,739 --> 00:47:43,282 Ah... você vai gostar. 929 00:47:43,366 --> 00:47:46,535 - Eu prometo. - Ok, ok, ok. 930 00:47:46,619 --> 00:47:48,871 - Ok, tudo bem. Ok, tudo bem. - 15 minutos. 931 00:47:48,954 --> 00:47:51,415 - Tudo bem. - Oh meu Deus. 932 00:47:51,499 --> 00:47:54,543 Tudo bem, você sabe Eu não te conheço muito bem, 933 00:47:54,627 --> 00:47:57,213 mas é melhor você cuidado com ele. Pshaw! 934 00:47:57,296 --> 00:47:59,840 Dando aquele sorriso lindo... 935 00:47:59,924 --> 00:48:02,343 e aquela conversa manhosa. 936 00:48:02,426 --> 00:48:06,055 Ele quebrou o coração de muitas mulheres aqui neste sertão. 937 00:48:08,474 --> 00:48:11,018 Tenha cuidado... irmã. 938 00:48:11,102 --> 00:48:13,646 Brenda. 939 00:48:13,729 --> 00:48:16,565 - Brown, onde vocês estão? - Estamos aqui. 940 00:48:16,649 --> 00:48:18,859 Onde esse dinheiro você me deve? 941 00:48:20,277 --> 00:48:21,779 - Vou te dar dois. - Obrigado. 942 00:48:21,862 --> 00:48:24,156 Obrigado. Obrigado. 943 00:48:24,240 --> 00:48:26,367 Você não sabia Eu falei espanhol, e você? 944 00:48:26,450 --> 00:48:28,702 Ooh, você deveria ter tenho um. 945 00:48:28,786 --> 00:48:30,496 Veja, não é tão ruim. 946 00:48:31,539 --> 00:48:33,165 Olá, Harry. 947 00:48:35,418 --> 00:48:36,919 - Ei. - Hum. 948 00:48:37,002 --> 00:48:38,963 Uma de suas mulheres? 949 00:48:39,046 --> 00:48:41,715 - Não, é meu primo. - Oh. 950 00:48:41,799 --> 00:48:44,760 Isso não significa nada aqui embaixo, não é? 951 00:48:45,970 --> 00:48:47,972 Ah, oh. 952 00:48:48,055 --> 00:48:50,141 Isso é frio. 953 00:48:50,224 --> 00:48:53,227 Eu estou brincando. 954 00:48:53,310 --> 00:48:55,896 - Olá, mamãe! - Olá, mamãe! 955 00:48:55,980 --> 00:48:58,899 Oi, bebê! Oh. 956 00:48:58,983 --> 00:49:00,693 Eles estão se divertindo. 957 00:49:00,776 --> 00:49:03,195 Sim. 958 00:49:05,948 --> 00:49:08,242 Por que você não tem uma mulher, afinal? 959 00:49:08,325 --> 00:49:10,995 - Huh? - Eu sou divorciado. 960 00:49:11,078 --> 00:49:12,997 Uau. 961 00:49:13,080 --> 00:49:15,541 Seis anos, três filhos 962 00:49:15,624 --> 00:49:17,626 e muito drama. 963 00:49:17,710 --> 00:49:19,753 Meu drama supera o seu drama. 964 00:49:26,260 --> 00:49:28,721 Ei, dê um passo à frente, dê um passo à frente. 965 00:49:28,804 --> 00:49:31,891 Quem consegue colocar a bola na cesta? E você, jovem? 966 00:49:31,974 --> 00:49:33,809 - Hein, hein? - Ei, Harry? 967 00:49:33,893 --> 00:49:35,478 Sim, você aí, senhor. 968 00:49:37,563 --> 00:49:39,190 Coloque a bola na cesta, 969 00:49:39,273 --> 00:49:41,984 você pode ganhar uma bonequinha fofa para a adorável senhora lá atrás. 970 00:49:42,067 --> 00:49:44,987 - Talvez você esteja com medo. - Você tem algum dinheiro? 971 00:49:45,070 --> 00:49:48,240 O jovem vai limpar me de todos os meus lucros. 972 00:49:48,324 --> 00:49:50,993 Estou dentro, mas vou apenas jogar. Não por dinheiro. 973 00:49:52,203 --> 00:49:54,205 - Execute-o. - Que tal cada um que ganhamos 974 00:49:54,288 --> 00:49:55,623 você compra de volta de nós? 975 00:49:55,706 --> 00:49:57,917 Tudo bem. 976 00:49:59,084 --> 00:50:01,420 Mantenha esse cotovelo para dentro, certo? 977 00:50:02,505 --> 00:50:03,881 É disso que estou falando, cara. 978 00:50:03,964 --> 00:50:06,258 - Bing bing bing. - Ah, oh, oh! 979 00:50:06,342 --> 00:50:07,635 Essa é uma boa forma. 980 00:50:07,718 --> 00:50:10,137 Essa é a diferença aí mesmo, cara. 981 00:50:10,221 --> 00:50:12,139 Vamos, cara, pegue mais um pouco, pegue mais alguns animais, cara... 982 00:50:12,223 --> 00:50:15,267 - Ah, cara, olhe para você. - Muito fácil. 983 00:50:19,813 --> 00:50:22,650 - Tosha, leve isso para casa para a mamãe. - OK. 984 00:50:22,733 --> 00:50:24,735 Ei, espere. 985 00:50:30,157 --> 00:50:32,826 Ei, cara, aqui está sua parte. 986 00:50:32,910 --> 00:50:35,412 Ah, não, você fica com ele. 987 00:50:37,873 --> 00:50:40,000 Obrigado. 988 00:50:44,463 --> 00:50:46,423 Acho que estou conquistando ele. 989 00:50:46,507 --> 00:50:49,009 Não tenha tanta certeza disso. 990 00:50:51,053 --> 00:50:54,515 Ele realmente não teve um homem de verdade em sua vida. 991 00:50:54,598 --> 00:50:57,434 E eu com certeza não posso pagar deixar outro entrar correndo 992 00:50:57,518 --> 00:50:59,562 e fora disso. 993 00:51:04,900 --> 00:51:08,487 É a vida dele ou a sua vida estamos falando? 994 00:51:08,571 --> 00:51:10,239 O que? 995 00:51:10,322 --> 00:51:12,741 eu não sei quem você está protegendo, você ou ele. 996 00:51:15,619 --> 00:51:18,581 Nós dois, eu acho. 997 00:51:21,417 --> 00:51:22,876 Eu vejo. 998 00:51:22,960 --> 00:51:25,296 Você realmente pensa ele é tão bom? 999 00:51:27,756 --> 00:51:29,174 Eu faço. 1000 00:51:29,258 --> 00:51:32,720 Bem, como isso funcionaria? Quero dizer, como você o treinaria? 1001 00:51:32,803 --> 00:51:35,222 Quero dizer, você está aqui. Ele está comigo em Chicago. 1002 00:51:35,306 --> 00:51:37,808 E olha, ele não está descendo aqui. 1003 00:51:37,891 --> 00:51:39,727 Posso fazer algumas viagens até lá, 1004 00:51:39,810 --> 00:51:42,146 dê-lhe alguns exercícios. 1005 00:51:42,229 --> 00:51:44,773 Talvez no verão, ele pode fazer um acampamento 1006 00:51:44,857 --> 00:51:47,067 comigo e alguns dos outros jogadores. 1007 00:51:47,151 --> 00:51:50,988 Hum, e quanto sua educação? 1008 00:51:51,071 --> 00:51:52,615 Eu prometo a você 1009 00:51:52,698 --> 00:51:56,160 ele vai voltar mais esperto do que ele saiu. 1010 00:51:58,954 --> 00:52:02,750 Sim, bem, vou pensar sobre isso. 1011 00:52:02,833 --> 00:52:05,044 - Sem pressa. - Eu tenho que perguntar a ele. 1012 00:52:05,127 --> 00:52:08,130 Sim, faça isso. 1013 00:52:10,174 --> 00:52:12,009 Ei, obrigado pelo dia. 1014 00:52:12,092 --> 00:52:14,053 Eu realmente aprecio isso. 1015 00:52:14,136 --> 00:52:16,764 Não, obrigado. 1016 00:52:16,847 --> 00:52:17,973 Adeus... 1017 00:52:18,057 --> 00:52:21,060 e obrigado tanto, Harry. 1018 00:52:22,686 --> 00:52:24,688 Adeus. 1019 00:52:28,776 --> 00:52:30,778 Oh. 1020 00:52:39,119 --> 00:52:41,372 É para você. 1021 00:52:44,833 --> 00:52:47,628 Obrigado. 1022 00:53:02,226 --> 00:53:04,395 Com licença. 1023 00:53:05,729 --> 00:53:08,065 Eu só vou fazer as malas. 1024 00:53:08,148 --> 00:53:10,067 Não, você vai ficar 1025 00:53:10,150 --> 00:53:12,277 para a leitura do testamento, não é? 1026 00:53:12,361 --> 00:53:15,322 Ah, não, não, não, não. 1027 00:53:15,406 --> 00:53:18,158 Ficar? Papai não não deixe nada para ela. 1028 00:53:18,242 --> 00:53:20,494 - Vera. - Você deveria ficar. 1029 00:53:20,577 --> 00:53:22,496 - Não, sério. - Vamos. 1030 00:53:22,579 --> 00:53:24,415 Vamos, sente-se. 1031 00:53:24,498 --> 00:53:26,834 - Venha aqui. - Ele é seu pai também. 1032 00:53:26,917 --> 00:53:29,837 Brenda, vamos. 1033 00:53:29,920 --> 00:53:31,505 Vamos. Entre aqui agora. 1034 00:53:31,588 --> 00:53:33,465 Vamos lá, você provavelmente me agradeça também. 1035 00:53:33,549 --> 00:53:35,217 Você é filho do papai, você também pode. 1036 00:53:35,300 --> 00:53:36,969 - Você nunca sabe. - Por que você não fecha-- 1037 00:53:37,052 --> 00:53:38,470 Sente-se agora, sente-se. 1038 00:53:38,554 --> 00:53:39,847 L.B., ela não é um cachorrinho. 1039 00:53:39,930 --> 00:53:41,849 O que, você vai ter ela senta e faz truques? 1040 00:53:41,932 --> 00:53:44,476 Irmão Sam, você leu a última vontade e "testículos". 1041 00:53:44,560 --> 00:53:47,354 Sim, é isso que Eu estive esperando. 1042 00:53:47,438 --> 00:53:49,481 eu me vesti por esta. Vamos. 1043 00:53:49,565 --> 00:53:51,108 Ok, pessoal... 1044 00:53:51,191 --> 00:53:53,944 O último de Pop Brown testamento e testamento. 1045 00:53:54,027 --> 00:53:56,113 Aqui está. 1046 00:53:56,196 --> 00:53:59,867 "Para L.B. e seu linda esposa Sara..." 1047 00:53:59,950 --> 00:54:02,995 Linda? Deve ter sido cego, aleijado e louco. 1048 00:54:04,955 --> 00:54:06,999 "...deixo todo o meu dinheiro..." 1049 00:54:07,082 --> 00:54:09,585 - Uau! Obrigado, papai. - Doce! 1050 00:54:09,668 --> 00:54:14,381 - "...um valor total de $575." - Você é rico! Você é rico! 1051 00:54:14,465 --> 00:54:17,050 - Isso não é nada. - O que? 500? 1052 00:54:17,134 --> 00:54:19,887 Nós... nós tomamos cuidado daquele otário até ele morrer. 1053 00:54:19,970 --> 00:54:22,139 Ele simplesmente nos deixou nada além disso? 1054 00:54:22,222 --> 00:54:25,058 US$ 575. 1055 00:54:25,142 --> 00:54:28,061 lavei os dedos dos pés dele e limpou o nariz! 1056 00:54:28,145 --> 00:54:30,731 Ele está tão feliz que não consegue divulgue suas palavras. Ele é rico. 1057 00:54:30,814 --> 00:54:32,399 E e e-- continue lendo, querido. 1058 00:54:32,483 --> 00:54:34,902 - "Para Vera..." - Sim. 1059 00:54:34,985 --> 00:54:37,905 "...deixo todo o meu amor." 1060 00:54:37,988 --> 00:54:39,364 Amor, sim, e... 1061 00:54:39,448 --> 00:54:41,658 "Que isso te mantenha aquecido à noite." 1062 00:54:43,285 --> 00:54:45,204 Tem que haver mais. Continue lendo, querido. 1063 00:54:45,287 --> 00:54:47,247 Continue lendo porque eu sei há mais para mim. 1064 00:54:47,331 --> 00:54:49,208 "E para Brown..." 1065 00:54:49,291 --> 00:54:51,335 Oh, cara, isso é bom. 1066 00:54:51,418 --> 00:54:53,545 "...eu saio da minha casa." 1067 00:54:53,629 --> 00:54:55,422 A casa? 1068 00:54:55,506 --> 00:54:58,926 Prefiro ter o amor. Essa casa está destruída, Brown. 1069 00:54:59,009 --> 00:55:01,094 Cale a boca, Vera. Nós crescemos naquela casa. 1070 00:55:01,178 --> 00:55:04,014 Sim, nós e várias famílias 1071 00:55:04,097 --> 00:55:06,767 de ratos e baratas. O que diabos é isso? 1072 00:55:06,850 --> 00:55:09,186 "Para minha filha Brenda..." 1073 00:55:09,269 --> 00:55:10,938 -Brenda? -Brenda? 1074 00:55:11,021 --> 00:55:14,817 - O que-- - "...deixo meu antigo imóvel alugado." 1075 00:55:14,900 --> 00:55:18,403 Ah, Brenda, isso é maravilhoso. 1076 00:55:18,487 --> 00:55:20,823 Ele me deixou uma casa? 1077 00:55:51,937 --> 00:55:54,773 Você acha que estamos morando aqui? 1078 00:55:54,857 --> 00:55:57,150 Você acha estamos morando aqui agora? 1079 00:55:57,234 --> 00:56:00,863 Ok, bem, tem potencial. 1080 00:56:00,946 --> 00:56:03,991 Potencial para ser demolido. 1081 00:56:04,074 --> 00:56:05,826 Esta é a nossa casa, mamãe? 1082 00:56:05,909 --> 00:56:07,828 Parece que sim, querido. 1083 00:56:07,911 --> 00:56:10,414 - Vou voltar aos projetos. - Sim, eu também. 1084 00:56:10,497 --> 00:56:12,082 Eu três. 1085 00:56:14,042 --> 00:56:16,378 Eu ficaria com você, irmão. 1086 00:56:21,091 --> 00:56:23,093 Hum. 1087 00:56:31,518 --> 00:56:33,604 Vamos. 1088 00:56:33,687 --> 00:56:35,689 Pelo menos entre. 1089 00:56:36,982 --> 00:56:38,650 Tudo bem, mas, Tosha, Lena, 1090 00:56:38,734 --> 00:56:41,111 vocês esperam no carro. Vamos, vá em frente. 1091 00:56:41,194 --> 00:56:43,196 Parece perigoso aqui. 1092 00:56:46,617 --> 00:56:48,327 Mãe. 1093 00:56:50,245 --> 00:56:52,247 Recebeu um tapete de boas-vindas. 1094 00:56:59,046 --> 00:57:01,048 Ah, sim. 1095 00:57:05,385 --> 00:57:08,013 -É uma bela casa. - Realmente? 1096 00:57:08,096 --> 00:57:10,474 O que você está olhando? 1097 00:57:12,434 --> 00:57:14,353 Só precisa de um pouco de trabalho. 1098 00:57:14,436 --> 00:57:16,897 Esta casa não precisa não pouco nada. 1099 00:57:16,980 --> 00:57:19,066 - Mãe, vamos. - O que? 1100 00:57:19,149 --> 00:57:21,068 Podemos, por favor, sair daqui? 1101 00:57:21,151 --> 00:57:22,736 Não estou tentando perder o ônibus. 1102 00:57:22,819 --> 00:57:26,031 Você poderia me dar um minuto? Deixe-me perguntar uma coisa. 1103 00:57:26,114 --> 00:57:28,992 O que você pensa sobre Harry treinando você? 1104 00:57:29,076 --> 00:57:32,329 - Hum? - Tudo bem se isso nos tirar daqui. 1105 00:57:33,956 --> 00:57:36,750 Oh, ele está tranquilo com isso. 1106 00:57:36,833 --> 00:57:38,251 Isso é bom. 1107 00:57:38,335 --> 00:57:40,921 Uh-huh. 1108 00:57:41,004 --> 00:57:44,257 Você sabe, eu realmente desejo você não estava indo embora. 1109 00:57:44,341 --> 00:57:47,803 Bem, tenho que voltar para a minha vida. 1110 00:57:47,886 --> 00:57:50,806 - Mãe, vamos! - Estou chegando. 1111 00:57:56,103 --> 00:57:58,063 Brenda, você está indo embora eu tão cedo? 1112 00:57:58,146 --> 00:58:00,399 Sim, temos que voltar. 1113 00:58:00,482 --> 00:58:02,359 Ok, bem, olhe, aqui está meu número. 1114 00:58:02,442 --> 00:58:04,152 Quero que você mantenha contato, ok? 1115 00:58:04,236 --> 00:58:07,114 - Ah, eu vou. - Tudo bem. 1116 00:58:07,197 --> 00:58:08,740 E aqui... 1117 00:58:08,824 --> 00:58:11,201 O que é isso? 1118 00:58:11,284 --> 00:58:14,121 É de mim e da Sarah. Queríamos abençoá-lo com algo. 1119 00:58:14,204 --> 00:58:16,331 Não, Cora, não. Não, não posso. 1120 00:58:16,415 --> 00:58:18,667 - Não, pegue. - Não posso. 1121 00:58:18,750 --> 00:58:21,169 Você tem que aceitar. Queríamos abençoá-lo com isso. 1122 00:58:21,253 --> 00:58:23,296 É apenas uma coisinha. Brenda, por favor. 1123 00:58:23,380 --> 00:58:25,590 Não há como dizer quando Eu seria capaz de retribuir a todos vocês. 1124 00:58:25,674 --> 00:58:27,634 Ah, querido, não se preocupe com isso. 1125 00:58:27,718 --> 00:58:30,012 Se alguns desses pais não cuide desses bebês, 1126 00:58:30,095 --> 00:58:33,056 então nós, mães solteiras, temos para ficarmos juntos. Por favor, pegue. 1127 00:58:35,350 --> 00:58:38,395 - Obrigado. - De nada. 1128 00:58:38,478 --> 00:58:41,481 Esta é a coisa mais legal que alguém já fez por mim. 1129 00:58:41,565 --> 00:58:43,567 - Realmente? - Sim. 1130 00:58:43,650 --> 00:58:45,861 Bem, talvez você precise para mudar seus amigos. 1131 00:58:48,238 --> 00:58:51,742 - Obrigado, obrigado. - Ah, de nada. 1132 00:59:01,043 --> 00:59:03,628 - O que ele disse? - Sim, ele está contratando, certo, 1133 00:59:03,712 --> 00:59:05,630 mas não para o trabalho ele está anunciando. 1134 00:59:05,714 --> 00:59:08,091 - Vou matá-lo agora. - Não, não, não, não. 1135 00:59:08,175 --> 00:59:10,302 - Cheryl. - Deixe-me ir. 1136 00:59:10,385 --> 00:59:13,013 Pare com isso, acalme-se. 1137 00:59:13,096 --> 00:59:16,892 Ei, você não quer saber da minha viagem, hein? 1138 00:59:16,975 --> 00:59:19,895 - Você nunca me contou sobre a viagem. - Não pergunte. 1139 00:59:19,978 --> 00:59:22,481 - Brenda, você apenas... - Só estou brincando. 1140 00:59:22,564 --> 00:59:24,608 Ele te deixou alguma coisa pelo menos? 1141 00:59:24,691 --> 00:59:27,152 Sim, uma casa. 1142 00:59:27,235 --> 00:59:29,696 - Quando vamos nos mudar? - Huh-uh, garota, é tão esfarrapado. 1143 00:59:29,780 --> 00:59:32,491 Você não pode viver nisso. Comparado a isso, vivemos em um palácio. 1144 00:59:32,574 --> 00:59:34,159 Brenda, não seja egoísta. 1145 00:59:34,242 --> 00:59:36,244 Vamos mudar para a Geórgia para que eu possa encontrar um para mim 1146 00:59:36,328 --> 00:59:39,414 daqueles grandes e velhos Papis com aparência de Jethro 1147 00:59:39,498 --> 00:59:42,501 então eu posso cucuchanga. 1148 00:59:42,584 --> 00:59:45,504 Garota, quer saber? Acho que posso ter conhecido alguém 1149 00:59:45,587 --> 00:59:47,506 - quem seria exatamente o seu estilo. - Para mim? 1150 00:59:47,589 --> 00:59:48,799 Uh-huh. 1151 00:59:48,882 --> 00:59:50,884 O nome dele é Brown. 1152 00:59:54,554 --> 00:59:56,556 Eu entendi. 1153 00:59:56,640 --> 00:59:59,476 Quem é? 1154 00:59:59,559 --> 01:00:01,561 Ei. 1155 01:00:01,645 --> 01:00:03,480 Ei. 1156 01:00:05,148 --> 01:00:07,192 O que você está fazendo aqui? 1157 01:00:07,275 --> 01:00:09,194 Eu estive pensando sobre o que você disse, 1158 01:00:09,277 --> 01:00:11,404 e eu vou te ajudar. 1159 01:00:11,488 --> 01:00:14,574 Então posso entrar, 1160 01:00:14,658 --> 01:00:16,660 por favor? 1161 01:00:19,830 --> 01:00:22,582 Sim. 1162 01:00:22,666 --> 01:00:24,668 Entre. 1163 01:00:36,847 --> 01:00:39,850 Droga, garota, é assim que você vive? 1164 01:00:41,309 --> 01:00:43,562 Você vai me dar algum dinheiro ou não? 1165 01:00:43,645 --> 01:00:46,356 O que você vai me dar, hein? 1166 01:00:46,439 --> 01:00:49,442 Eu não vou não te dou nada. 1167 01:00:49,526 --> 01:00:53,029 - Ah, vamos lá, garota, droga. - Não, pare com isso, pare com isso. 1168 01:00:53,113 --> 01:00:55,657 Você deveria querer fazer a coisa certa e cuide do seu filho. 1169 01:00:55,740 --> 01:00:57,450 - Você tem razão. - Por que eu tenho que te ameaçar 1170 01:00:57,534 --> 01:00:59,286 com pensão alimentícia cuidar dele? 1171 01:00:59,369 --> 01:01:00,954 Droga, Brenda, faça isso. 1172 01:01:01,037 --> 01:01:04,583 - O garoto provavelmente não é meu, de qualquer maneira. - Seu bastardo! 1173 01:01:04,666 --> 01:01:06,168 Você precisa desse dinheiro, não é, certo? 1174 01:01:06,251 --> 01:01:07,878 Então vamos lá, querido, onde fica o quarto? 1175 01:01:07,961 --> 01:01:10,797 Não, pare com isso. eu não durmo com homens por dinheiro. 1176 01:01:10,881 --> 01:01:14,134 Bem, sua mãe costumava, não foi? 1177 01:01:14,217 --> 01:01:17,220 Eu não sou minha mãe. Dê o fora fora da minha casa! 1178 01:01:20,223 --> 01:01:23,476 Esqueci você então. Vocês todos não estão ganhando nada. 1179 01:01:23,560 --> 01:01:25,854 Eu não me importo se vocês dois morrer de fome. 1180 01:01:25,937 --> 01:01:29,232 Seu bastardo. Você faria fazer isso com seu próprio filho? 1181 01:01:29,316 --> 01:01:31,276 - Ei. - Você é simplesmente mau. 1182 01:01:31,359 --> 01:01:34,821 Eu te disse quando você estava grávida eu não me importava nem um pouco com você ou com o garoto. 1183 01:01:34,905 --> 01:01:38,325 Na verdade, o que você fez com os US$ 200 que te dei pelo aborto? 1184 01:01:38,408 --> 01:01:40,493 Aposto que você deseja você tinha aqueles $ 200 agora. 1185 01:01:40,577 --> 01:01:43,079 - Não é? - Ei, Michael, querido. 1186 01:01:44,414 --> 01:01:47,042 Olá, Mike. E aí, garoto? 1187 01:01:49,753 --> 01:01:52,005 Mamãe, por que você está implorando assim? 1188 01:01:52,088 --> 01:01:54,299 Não, não, ele não precisa nos ajudar. 1189 01:01:54,382 --> 01:01:56,468 Não, eu sei fazer algumas coisas acontecer sozinho. 1190 01:01:56,551 --> 01:01:58,345 Você não precisa implorar a esse filho da puta-- 1191 01:01:58,428 --> 01:02:00,639 Deixe isso. Ele ainda é seu pai. 1192 01:02:00,722 --> 01:02:03,683 - Tire a mão do meu rosto. - Rapaz, é melhor tomar cuidado com a boca! 1193 01:02:03,767 --> 01:02:06,686 - Não, não, não vale a pena. - Mamãe, você está defendendo ele? 1194 01:02:06,770 --> 01:02:09,314 Olha, se você não está homem o suficiente para nos ajudar, 1195 01:02:09,397 --> 01:02:12,442 Eu sei fazer algumas coisas acontecer sozinho. 1196 01:02:12,525 --> 01:02:14,986 - Não, bebê. Onde você está indo? - Não, não. 1197 01:02:15,070 --> 01:02:17,030 Miguel! Mike, pare-o. 1198 01:02:17,113 --> 01:02:19,741 Esse garoto não é minha responsabilidade. Não é problema meu. 1199 01:02:22,577 --> 01:02:26,081 Não, Miguel! 1200 01:02:26,164 --> 01:02:28,083 Miguel! 1201 01:02:54,442 --> 01:02:55,860 Miguel. 1202 01:02:55,944 --> 01:02:57,737 - Ei. - Ei. 1203 01:02:57,821 --> 01:03:00,615 Posso entrar? 1204 01:03:00,699 --> 01:03:02,826 Sim, sim, entre. 1205 01:03:10,166 --> 01:03:12,168 Sente-se. 1206 01:03:14,421 --> 01:03:17,299 Desculpe. eu pensei você era Michael. 1207 01:03:17,382 --> 01:03:20,260 Ele não está aqui? 1208 01:03:20,343 --> 01:03:21,845 Não. 1209 01:03:21,928 --> 01:03:24,973 Você contou a ele sobre a prática sessões que marquei para ele? 1210 01:03:25,056 --> 01:03:27,183 Sim, eu fiz. 1211 01:03:27,267 --> 01:03:29,311 Desculpe. 1212 01:03:31,146 --> 01:03:33,189 O que está acontecendo? 1213 01:03:44,534 --> 01:03:46,202 E aí, cara? 1214 01:03:46,286 --> 01:03:48,788 E aí? Você é apenas o homem que preciso ver. 1215 01:03:48,872 --> 01:03:50,290 - Oh sim? - Sim. 1216 01:03:50,373 --> 01:03:53,376 Você não pode ganhar um jogo com os sapatos caindo, cara. 1217 01:03:53,460 --> 01:03:56,212 - Aqui. - Estes são para mim? 1218 01:03:56,296 --> 01:03:58,548 Você sabe disso. Eu tenho dinheiro neste jogo, cara. 1219 01:03:58,631 --> 01:04:00,342 Preciso de você no seu "A". 1220 01:04:02,052 --> 01:04:05,388 - Obrigado, Calvino. - Está tudo bem, cara. 1221 01:04:05,472 --> 01:04:07,891 Ei, cara, 1222 01:04:07,974 --> 01:04:09,476 você está pendurado esta noite? 1223 01:04:09,559 --> 01:04:11,770 Sim. 1224 01:04:11,853 --> 01:04:14,773 Você está trabalhando? 1225 01:04:14,856 --> 01:04:16,149 Sim. 1226 01:04:16,232 --> 01:04:18,318 Você quer entrar? 1227 01:04:20,153 --> 01:04:23,907 Sim, me mostre o que eu tenho que fazer. 1228 01:04:23,990 --> 01:04:27,243 - Tudo bem. - Mike. 1229 01:04:27,327 --> 01:04:30,288 Quem é esse idiota? 1230 01:04:30,372 --> 01:04:32,874 - Ele 5-0? - Não, cara, eu cuido disso. 1231 01:04:37,045 --> 01:04:38,963 Cara, o que você está fazendo aqui? 1232 01:04:39,047 --> 01:04:40,465 Sua mãe está procurando por você. 1233 01:04:40,548 --> 01:04:42,759 Você tem coragem vindo por aqui. 1234 01:04:42,842 --> 01:04:45,136 - Então você vai fazer isso, hein? - Por que não? 1235 01:04:45,220 --> 01:04:48,473 - Você é muito inteligente para isso. - Cara, você não sabe nada sobre mim. 1236 01:04:48,556 --> 01:04:51,684 Eu sei que você está prestes cometer um erro estúpido. 1237 01:04:51,768 --> 01:04:53,853 Harry, você não sabe nada sobre minha vida. 1238 01:04:53,937 --> 01:04:56,189 Você não sabe o que estamos enfrentando. 1239 01:04:56,272 --> 01:04:58,358 Não importa o que você está enfrentando. 1240 01:04:58,441 --> 01:05:01,945 Você poderia cometer um erro estúpido e ter tudo no mundo indo para você. 1241 01:05:04,948 --> 01:05:07,575 Eu estava na liga. 1242 01:05:07,659 --> 01:05:09,202 Comecei a jogar. 1243 01:05:09,285 --> 01:05:12,914 Perdi tudo, incluindo minha esposa e filhos. 1244 01:05:14,958 --> 01:05:18,628 Eu cometi erros Ainda estou pagando por hoje. 1245 01:05:18,711 --> 01:05:20,880 Eu sei algumas coisas sobre indo pelo caminho errado. 1246 01:05:20,964 --> 01:05:24,300 E este é o caminho errado. 1247 01:05:25,301 --> 01:05:27,554 - Tudo bem, cara. - Cara, 1248 01:05:27,637 --> 01:05:29,347 é melhor você sair daqui. 1249 01:05:29,431 --> 01:05:32,392 OK. 1250 01:05:32,475 --> 01:05:34,561 Devemos praticar amanhã às 3:00. 1251 01:05:36,229 --> 01:05:39,023 Se você aparecer, 1252 01:05:39,107 --> 01:05:41,693 então saberei que você é tão inteligente como eu acho que você é. 1253 01:05:43,736 --> 01:05:45,572 Sim, tanto faz, cara. 1254 01:05:45,655 --> 01:05:47,574 Estarei aqui por dois dias. 1255 01:05:51,327 --> 01:05:54,831 - Tudo bem? - Sim, vamos fazer isso. 1256 01:06:09,262 --> 01:06:11,264 Venha aqui. 1257 01:06:21,274 --> 01:06:23,610 O que? 1258 01:06:23,693 --> 01:06:26,279 Onde você esteve a noite toda, hein? 1259 01:06:26,362 --> 01:06:29,574 Eu estava com Calvin. 1260 01:06:29,657 --> 01:06:31,951 Ok, então você é um homem agora. 1261 01:06:32,035 --> 01:06:33,953 Você vai vender drogas, hein? 1262 01:06:34,037 --> 01:06:35,788 Agora você pensa isso faz de você um homem? 1263 01:06:35,872 --> 01:06:38,416 Por que não, mamãe? Não temos nada. 1264 01:06:38,500 --> 01:06:40,835 - Rapaz, você está louco? - Não, você trabalha como um cachorro, 1265 01:06:40,919 --> 01:06:42,295 e o que isso trouxe para você? 1266 01:06:42,378 --> 01:06:44,297 Você fala sobre Deus dando um jeito. 1267 01:06:44,380 --> 01:06:46,382 Mamãe, eu não estou tentando morrer para chegar ao céu. 1268 01:06:46,466 --> 01:06:47,967 Eu quero o meu aqui na terra. 1269 01:06:48,051 --> 01:06:49,969 Então você sabe o que? 1270 01:06:50,053 --> 01:06:52,430 Você vai ter que sair da minha casa então, né? 1271 01:06:52,514 --> 01:06:55,099 Você acha que cresceu? Ir. 1272 01:06:55,183 --> 01:06:56,559 Sair! 1273 01:06:56,643 --> 01:06:58,561 Mamãe, para onde eu vou? 1274 01:06:58,645 --> 01:07:01,189 Eu não quero ouvir isso. Eu fiz o meu melhor por você. 1275 01:07:01,272 --> 01:07:03,816 Eu tentei. Sair. 1276 01:07:03,900 --> 01:07:06,110 Quem vai te ajudar com Lena e Tosha? 1277 01:07:06,194 --> 01:07:08,321 Não se preocupe sobre isso, ok? Eu entendi. 1278 01:07:08,404 --> 01:07:10,240 Você acabou de sair. 1279 01:07:10,323 --> 01:07:12,700 - Não, não, eu não vou, mamãe. - Prossiga. 1280 01:07:12,784 --> 01:07:15,703 Nenhum filho meu vai vender drogas, você me ouviu? 1281 01:07:15,787 --> 01:07:19,499 Eu não estou sentado aqui esperando ouvir que você foi morto. 1282 01:07:19,582 --> 01:07:21,417 Sair. Bata nos tijolos. 1283 01:07:21,501 --> 01:07:23,086 Não, mamãe, eu não vou. 1284 01:07:23,169 --> 01:07:25,755 Não, se eu for, sou um covarde assim como meu pai. 1285 01:07:25,838 --> 01:07:27,340 Eu sou seu filho. 1286 01:07:27,423 --> 01:07:30,009 Eu não vou te deixar como os outros caras. 1287 01:07:30,093 --> 01:07:32,011 Mamãe, estou apenas cansado 1288 01:07:32,095 --> 01:07:34,180 de ver você machucado e lutando. 1289 01:07:34,264 --> 01:07:35,807 Desculpe. 1290 01:07:35,890 --> 01:07:38,685 Mamãe, me desculpe. 1291 01:07:40,353 --> 01:07:43,856 - Desculpe. - Nós vamos ficar bem. 1292 01:07:43,940 --> 01:07:45,525 Você me ouviu? 1293 01:07:45,608 --> 01:07:48,653 - Desculpe. - Nós vamos ficar bem. 1294 01:07:48,736 --> 01:07:52,490 Nós vamos ficar bem. Eu prometo. Eu prometo. 1295 01:07:52,574 --> 01:07:55,785 Sinto muito, mamãe. 1296 01:07:55,868 --> 01:07:58,371 Eu te amo bebê. Eu te amo. 1297 01:07:58,454 --> 01:08:01,541 - Eu também te amo. Desculpe. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1298 01:08:01,624 --> 01:08:03,751 Ok, apenas-- 1299 01:08:03,835 --> 01:08:06,045 apenas... vá para a cama, certo? 1300 01:08:06,129 --> 01:08:09,424 Vá agora. 1301 01:08:23,896 --> 01:08:26,190 Tudo bem, vamos embora. Ao apito, passes de peito. 1302 01:08:26,274 --> 01:08:27,900 Passer faz o atirador. 1303 01:08:27,984 --> 01:08:31,404 Passe como você quer que ele para chutar a bola. 1304 01:08:32,614 --> 01:08:35,116 Você é treinável? Você escuta? 1305 01:08:37,118 --> 01:08:39,078 É bom ver você. 1306 01:08:40,830 --> 01:08:44,167 No apito, peito passa. 1307 01:08:56,346 --> 01:08:58,765 - E aí, Calvino? - E aí, cara? 1308 01:08:58,848 --> 01:09:00,892 Ganhei seis grandes em você esta noite. 1309 01:09:00,975 --> 01:09:03,061 Você brinca com o coração, filho. 1310 01:09:04,520 --> 01:09:07,357 Aqui. 1311 01:09:08,983 --> 01:09:11,694 Olha, cara, é isso que Eu vim te contar. 1312 01:09:11,778 --> 01:09:14,155 Calvin, não posso fazer isso. 1313 01:09:16,449 --> 01:09:19,577 Aqui, isso é todo o dinheiro. 1314 01:09:19,661 --> 01:09:22,413 É o seu corte e o meu. 1315 01:09:22,497 --> 01:09:25,249 Sinto muito, cara. 1316 01:09:25,333 --> 01:09:28,628 Você sabe o que? Eu entendo isso. 1317 01:09:28,711 --> 01:09:30,463 Você não tem isso em você, cara. 1318 01:09:30,546 --> 01:09:34,050 Vá em frente agora. Você vai jogar basquete. 1319 01:09:34,133 --> 01:09:37,136 Meu? eu vou estar um rato de capuz. 1320 01:09:37,220 --> 01:09:38,721 Isso é tudo que serei. 1321 01:09:38,805 --> 01:09:40,807 Calvino, você pode ser o que você quiser ser. 1322 01:09:40,890 --> 01:09:44,143 Não, garoto. 1323 01:09:47,313 --> 01:09:50,858 Ei, filho, você pensa você pode simplesmente vender no meu território? 1324 01:09:52,068 --> 01:09:54,362 Mike, corra! 1325 01:10:07,250 --> 01:10:10,211 Mike é ótimo. Eu desejo que ele estava brincando na minha academia. 1326 01:10:10,294 --> 01:10:13,297 E você? E a sua casa? 1327 01:10:13,381 --> 01:10:14,799 E quanto a isso? 1328 01:10:14,882 --> 01:10:17,427 O que você vai fazer com isso? 1329 01:10:17,510 --> 01:10:20,304 Deixe-o fazer o que está fazendo nos últimos anos. 1330 01:10:20,388 --> 01:10:22,140 Qual é o quê? 1331 01:10:22,223 --> 01:10:24,517 Sente-se aí. 1332 01:10:24,600 --> 01:10:28,146 - Isso não é bom. - Experimente isso. Você vai gostar. 1333 01:10:28,229 --> 01:10:30,273 Entre lá. Vamos. 1334 01:10:31,733 --> 01:10:33,943 Ah, cara, isso é bom. O que é aquilo? 1335 01:10:34,026 --> 01:10:36,195 - Isso é porco? - Isso é porco, querido. 1336 01:10:36,279 --> 01:10:39,031 Eu nem como carne de porco, e isso é bom. 1337 01:10:57,300 --> 01:10:59,051 Brenda, gosto de conversar com você. 1338 01:10:59,135 --> 01:11:00,887 Obrigado. 1339 01:11:00,970 --> 01:11:04,223 Mas isso é sobre ajudando meu filho, certo? 1340 01:11:04,307 --> 01:11:05,850 Sim. 1341 01:11:05,933 --> 01:11:08,895 E se eu também gostar de gastar tanto tempo com você 1342 01:11:08,978 --> 01:11:11,105 - como eu faço treinando seu filho? -Harry. 1343 01:11:12,482 --> 01:11:14,776 Eu não vou descer aquela estrada, ok? 1344 01:11:16,944 --> 01:11:18,905 - Obrigado, garota. - De nada. 1345 01:11:18,988 --> 01:11:21,824 - Tudo bem agora, trabalho por gorjetas. - Eu sei. 1346 01:11:21,908 --> 01:11:24,202 - Esse é o seu bairro, hein? - Hum-hmm. 1347 01:11:24,285 --> 01:11:25,745 Não é tão ruim, não é? 1348 01:11:25,828 --> 01:11:29,165 Você prefere morar aqui do que em sua própria casa? 1349 01:11:29,248 --> 01:11:32,376 Bem, eu sei disso. eu não sei nada sobre a Geórgia. 1350 01:11:32,460 --> 01:11:34,337 Então são amigos mantendo você aqui. 1351 01:11:34,420 --> 01:11:38,216 Se eu pudesse morar aqui, Não tenho medo de nada. 1352 01:11:39,300 --> 01:11:41,427 Brenda, sim, mamãe. 1353 01:11:41,511 --> 01:11:44,096 - Cheryl, oi, garota. - Eu estive procurando por você por toda parte. 1354 01:11:44,180 --> 01:11:45,765 Temos que ir para o hospital. 1355 01:11:45,848 --> 01:11:48,351 - O hospital, por quê? - Eles atiraram nele. 1356 01:11:48,434 --> 01:11:50,812 - O que aconteceu, Cheryl? - Mikey-- eles atiraram nele! 1357 01:11:50,895 --> 01:11:52,563 Miguel. 1358 01:12:01,531 --> 01:12:03,449 Nunca tive muita mãe, 1359 01:12:03,533 --> 01:12:07,286 então eu estava determinado para ser o melhor que eu pudesse. 1360 01:12:07,370 --> 01:12:09,997 Quando ele era jovem, Eu o entreguei ao Senhor. 1361 01:12:10,081 --> 01:12:12,458 Eu disse: “Senhor, proteja meu bebê. 1362 01:12:12,542 --> 01:12:14,460 Observe-o por mim." 1363 01:12:14,544 --> 01:12:16,462 Mas eu não posso-- 1364 01:12:16,546 --> 01:12:18,464 Eu não posso alimentá-lo. 1365 01:12:18,548 --> 01:12:20,550 Não posso dar a ele o que ele precisa. 1366 01:12:22,552 --> 01:12:24,470 Há noites quando vou dormir com fome 1367 01:12:24,554 --> 01:12:28,057 porque eu sei que eles não fizeram consiga o suficiente para comer o dia todo. 1368 01:12:32,019 --> 01:12:34,230 Você sabe, eu só... 1369 01:12:34,313 --> 01:12:36,482 me sinto tão mal. 1370 01:12:39,485 --> 01:12:42,154 Por que eu fiz isso com eles? 1371 01:12:42,238 --> 01:12:45,950 Você sabe, eu não consigo nem mantenha-os fora de perigo. 1372 01:12:46,033 --> 01:12:47,910 Ei, ei, ei, ei. 1373 01:12:47,994 --> 01:12:50,079 Você fez mais do que a maioria. 1374 01:12:52,915 --> 01:12:56,085 Olha, obrigado. Eu sei que você tem que ir. 1375 01:12:56,168 --> 01:12:57,628 Não, eu não vou a lugar nenhum 1376 01:12:57,712 --> 01:13:00,214 a menos que você queira que eu vá. 1377 01:13:00,298 --> 01:13:02,341 Não. 1378 01:13:02,425 --> 01:13:05,011 Estou aqui com você. 1379 01:13:06,387 --> 01:13:09,348 Obrigado. 1380 01:13:13,519 --> 01:13:17,273 Ei, Brenda, o que há com tudo isso telefonemas de emergência? 1381 01:13:17,356 --> 01:13:19,317 Miguel Jr., ele foi baleado ontem à noite 1382 01:13:19,400 --> 01:13:21,319 tentando arrecadar dinheiro para mim. 1383 01:13:21,402 --> 01:13:23,446 Mas não vou pagar nenhum funeral. 1384 01:13:23,529 --> 01:13:26,198 Ele não está morto. Seu bastardo. 1385 01:13:26,282 --> 01:13:28,367 Espere aqui. Não me ligue. 1386 01:13:28,451 --> 01:13:30,703 - Você sabe o que aconteceu ontem à noite. - Ei, ei! 1387 01:13:30,786 --> 01:13:32,830 - Está tudo bem aqui, Brenda? - Sim. 1388 01:13:32,914 --> 01:13:35,708 Estou bem. 1389 01:13:38,502 --> 01:13:41,505 Eu tenho que ir trabalhar. 1390 01:13:41,589 --> 01:13:44,300 Ei, ei. 1391 01:13:44,383 --> 01:13:45,885 -Michael. - O que? 1392 01:13:47,678 --> 01:13:50,723 Estes são meus últimos US$ 25. 1393 01:13:50,806 --> 01:13:53,726 É isso que você faz? Posso comprar uma hora do seu tempo 1394 01:13:53,809 --> 01:13:55,394 passar com seu filho? 1395 01:13:58,147 --> 01:14:00,066 Não ligue para minha casa novamente. 1396 01:14:00,149 --> 01:14:03,277 Você está irritando minha esposa. 1397 01:14:08,991 --> 01:14:12,328 - Você está bem? - Senhorita Brown. 1398 01:14:12,411 --> 01:14:14,705 - Sim. - Oi. Agora nós conseguimos 1399 01:14:14,789 --> 01:14:16,916 para pegar a bala e estancar o sangramento. 1400 01:14:16,999 --> 01:14:19,168 É um milagre que faltou seus órgãos vitais. 1401 01:14:19,251 --> 01:14:21,003 Ele vai ficar bem? 1402 01:14:21,087 --> 01:14:23,005 Sim, ele vai ficar bem. 1403 01:14:23,089 --> 01:14:24,423 Eu preciso vê-lo. 1404 01:14:24,507 --> 01:14:26,050 Bem, ele está em recuperação agora, 1405 01:14:26,133 --> 01:14:28,594 mas ele estará na UTI. daqui a pouco. 1406 01:14:28,678 --> 01:14:30,846 Obrigado, obrigado. 1407 01:14:30,930 --> 01:14:33,808 De nada. De nada. Tudo bem. 1408 01:14:58,207 --> 01:15:01,377 ♪ Esta vida pode me fazer tão confuso ♪ 1409 01:15:01,460 --> 01:15:03,796 ♪ Mas está tudo bem ♪ 1410 01:15:03,879 --> 01:15:06,424 ♪ Vivendo dia após dia, Eu me sinto tão usado ♪ 1411 01:15:06,507 --> 01:15:09,427 ♪ Isso não está certo ♪ 1412 01:15:09,510 --> 01:15:12,096 ♪ Eu só quero correr e me esconder ♪ 1413 01:15:12,179 --> 01:15:14,181 ♪ Mas eu não tenho a hora de chorar ♪ 1414 01:15:14,265 --> 01:15:16,475 ♪ Está tudo bem ♪ 1415 01:15:16,559 --> 01:15:19,145 ♪ Está tudo bem, tudo bem ♪ 1416 01:15:20,688 --> 01:15:23,607 ♪ Muitos pensamentos são correndo pela minha cabeça ♪ 1417 01:15:23,691 --> 01:15:25,818 ♪ Está tudo bem ♪ 1418 01:15:25,901 --> 01:15:28,571 ♪ Desejando ser em outro lugar menos aqui ♪ 1419 01:15:28,654 --> 01:15:30,531 ♪ E está tudo bem ♪ 1420 01:15:31,782 --> 01:15:33,993 ♪ Mal posso esperar ver seu rosto ♪ 1421 01:15:34,076 --> 01:15:36,245 ♪ Eu preciso de um sorriso e seu abraço ♪ 1422 01:15:36,328 --> 01:15:38,539 ♪ Estou bem ♪ 1423 01:15:38,622 --> 01:15:42,001 ♪ Estou bem, sim ♪ 1424 01:15:42,084 --> 01:15:45,171 ♪ A vida pode nos trazer através de quaisquer alterações ♪ 1425 01:15:45,254 --> 01:15:46,922 ♪ Está tudo bem ♪ 1426 01:15:47,006 --> 01:15:49,008 - ♪ Nunca desista ♪ - ♪ Só não desista ♪ 1427 01:15:49,091 --> 01:15:51,927 ♪ Saiba que é vai ficar tudo bem ♪ 1428 01:15:53,596 --> 01:15:56,057 - ♪ As pessoas vêm e vão ♪ - ♪ Eles vão ♪ 1429 01:15:56,140 --> 01:15:59,101 ♪ É assim que acontece ♪ 1430 01:15:59,185 --> 01:16:00,936 ♪ Tudo é tudo ♪ 1431 01:16:01,937 --> 01:16:04,231 ♪ Está tudo bem ♪ 1432 01:16:04,315 --> 01:16:05,733 ♪ Às vezes a chuva ♪ 1433 01:16:05,816 --> 01:16:08,569 ♪ Isso me deixa triste e está tudo bem ♪ 1434 01:16:10,071 --> 01:16:12,573 ♪ Algumas coisas no mundo eles me deixam louco ♪ 1435 01:16:12,656 --> 01:16:15,159 ♪ E está tudo bem ♪ 1436 01:16:15,242 --> 01:16:18,037 ♪ De manhã quando eu vejo o sol ♪ 1437 01:16:18,120 --> 01:16:20,081 ♪ Eu sei que não sou o único ♪ 1438 01:16:20,164 --> 01:16:22,875 ♪ E está tudo bem ♪ 1439 01:16:22,958 --> 01:16:25,127 ♪ Está tudo bem... ♪ 1440 01:16:25,211 --> 01:16:27,213 Não acredito que você está indo embora. 1441 01:16:27,296 --> 01:16:29,090 Eu sei, mas você está bem vindo. 1442 01:16:29,173 --> 01:16:30,841 Eu não acho. 1443 01:16:30,925 --> 01:16:33,219 eu irei visitar ou algo assim, mas não. 1444 01:16:33,302 --> 01:16:35,971 E de qualquer forma, olhe para isso. 1445 01:16:36,055 --> 01:16:37,640 Você está em muito boas mãos. 1446 01:16:37,723 --> 01:16:39,850 Eu sei, nem consigo acreditar ele ficou tanto tempo quanto ele. 1447 01:16:39,934 --> 01:16:43,229 Sim, você sabe que eu não gosto da metade os homens com quem você namorou, 1448 01:16:43,312 --> 01:16:45,940 mas este-- 1449 01:16:46,023 --> 01:16:47,483 Eu gosto muito dele. 1450 01:16:47,566 --> 01:16:49,401 Hum. 1451 01:16:49,485 --> 01:16:51,112 Uh, não estamos namorando. 1452 01:16:51,195 --> 01:16:53,739 Sim, chame como quiser. Você pode não estar namorando ele, 1453 01:16:53,823 --> 01:16:57,118 - mas ele definitivamente está namorando você. - Uh-uh. 1454 01:16:57,201 --> 01:16:58,744 Vamos. 1455 01:17:00,412 --> 01:17:02,873 Ei, linda, 1456 01:17:02,957 --> 01:17:04,416 você mexe com minha garota, 1457 01:17:04,500 --> 01:17:08,129 eu desço lá e eu te entendo... 1458 01:17:08,212 --> 01:17:09,880 - Inglês, Cheryl, inglês. - Hum-hmm. 1459 01:17:09,964 --> 01:17:12,174 Hum-hmm. Hum-hmm! 1460 01:17:18,347 --> 01:17:21,016 O que você é fazendo com essa bolsa? 1461 01:17:24,812 --> 01:17:27,022 ♪ Tudo é tudo ♪ 1462 01:17:29,608 --> 01:17:32,528 - ♪ Vai ser ♪ - ♪ Tudo bem ♪ 1463 01:17:32,611 --> 01:17:35,614 ♪ A vida pode nos trazer através de muitas mudanças ♪ 1464 01:17:35,698 --> 01:17:38,784 ♪ Está tudo bem... ♪ 1465 01:17:45,082 --> 01:17:48,127 Você está falando sério? 1466 01:17:48,210 --> 01:17:49,962 Ah, Tosha. 1467 01:17:50,963 --> 01:17:53,007 Oh meu Deus. 1468 01:17:53,090 --> 01:17:54,592 Bem-vindo ao lar. 1469 01:17:54,675 --> 01:17:56,594 O que é isso? Harry! 1470 01:18:00,806 --> 01:18:02,224 Eu não posso acreditar nisso. 1471 01:18:02,308 --> 01:18:03,726 É a sua casa. 1472 01:18:03,809 --> 01:18:05,811 Oh meu Deus. 1473 01:18:05,895 --> 01:18:08,981 Ei! Vocês não apenas fique aí. 1474 01:18:09,064 --> 01:18:10,274 Entre nesta casa! 1475 01:18:10,357 --> 01:18:12,776 Vamos agora! Vamos! 1476 01:18:12,860 --> 01:18:14,653 Ah, Harry nos contou o que aconteceu. 1477 01:18:14,737 --> 01:18:16,822 - Todos nós oramos por você, Mike. - Obrigado. 1478 01:18:16,906 --> 01:18:19,325 Entrem. Eu decorei. 1479 01:18:19,408 --> 01:18:21,410 - O que? - Não, ele não fez. 1480 01:18:23,204 --> 01:18:24,788 Bebê. Ahhhh. 1481 01:18:24,872 --> 01:18:26,373 Venha aqui. Vamos. 1482 01:18:36,759 --> 01:18:38,260 Oh meu Deus. 1483 01:18:39,929 --> 01:18:41,847 Mãe! 1484 01:18:41,931 --> 01:18:43,599 Mamãe, eu tenho meu próprio quarto! 1485 01:18:43,682 --> 01:18:45,559 Eu sei, querido. 1486 01:18:46,602 --> 01:18:49,563 Oh! Ah, Deus, obrigado. 1487 01:18:49,647 --> 01:18:53,609 Obrigado. Como você se dar ao luxo de fazer tudo isso? 1488 01:18:53,692 --> 01:18:56,946 Bem, eu participei a maior parte do dinheiro. 1489 01:18:57,029 --> 01:18:59,531 Se você pagar $ 45 a maior parte, 1490 01:18:59,615 --> 01:19:01,867 bem então, ok. 1491 01:19:03,118 --> 01:19:05,204 Não, tivemos uma arrecadação de fundos na igreja. 1492 01:19:05,287 --> 01:19:07,539 - Sim, e todos nós colaboramos. - Obrigado. Obrigado. 1493 01:19:07,623 --> 01:19:10,960 Eu... eu não sei o que dizer. 1494 01:19:11,043 --> 01:19:12,878 Tiro de dinheiro. 1495 01:19:12,962 --> 01:19:15,714 Aqui você vai. Suba forte. Suba sempre forte. 1496 01:19:21,303 --> 01:19:24,723 Você sabe, eu acho que Harry é um homem legal. 1497 01:19:24,807 --> 01:19:26,475 - Sim, ele é. - Hum-hmm. 1498 01:19:26,558 --> 01:19:30,020 - Obrigado. - Ele investiu mais dinheiro nesta casa. 1499 01:19:30,104 --> 01:19:31,897 - Ele com certeza fez. - Ele fez? 1500 01:19:31,981 --> 01:19:33,565 E acho que ele gosta de você. 1501 01:19:33,649 --> 01:19:36,235 Hum-hmm. 1502 01:19:36,318 --> 01:19:37,903 - Mamãe? - Sim, querido. 1503 01:19:37,987 --> 01:19:39,613 Onde é que estes dois pombinhos vão? 1504 01:19:39,697 --> 01:19:41,657 Vamos, vou te mostrar. 1505 01:19:46,161 --> 01:19:48,038 eu acho... 1506 01:19:48,122 --> 01:19:50,165 ele gosta do filho dela. 1507 01:19:50,249 --> 01:19:51,750 O que você está falando? 1508 01:19:51,834 --> 01:19:53,294 Querida, você é tão ingênua? 1509 01:19:53,377 --> 01:19:55,754 Você não percebeu toda essa atenção ele está dando para aquele garoto? 1510 01:19:55,838 --> 01:19:57,548 O que você está tentando dizer, Vera? 1511 01:19:57,631 --> 01:19:59,883 Ah, não é assim. 1512 01:19:59,967 --> 01:20:03,345 Ele está sendo tão legal com ela porque o filho dela 1513 01:20:03,429 --> 01:20:04,847 é uma mina de ouro. 1514 01:20:04,930 --> 01:20:06,807 OK? Ele está tentando entrar 1515 01:20:06,890 --> 01:20:09,685 para que ele possa fazer com que aquele garoto se torne profissional para que ele possa obter algumas dessas vantagens... 1516 01:20:10,978 --> 01:20:13,605 talvez pague alguns deles dívidas de jogo, ok? 1517 01:20:13,689 --> 01:20:17,901 Criança, por favor. Este é um investimento. 1518 01:20:17,985 --> 01:20:19,695 É melhor ela tomar cuidado. 1519 01:20:19,778 --> 01:20:21,947 - Não acredito em nada disso. - Nem eu. 1520 01:20:22,031 --> 01:20:24,158 Por que mais um homem seja tão legal 1521 01:20:24,241 --> 01:20:25,993 para uma mulher com três... 1522 01:20:26,076 --> 01:20:28,579 conte-os - três crianças. 1523 01:20:28,662 --> 01:20:31,457 Bem, você sabe, Vera, existem alguns bons homens neste mundo. 1524 01:20:31,540 --> 01:20:33,625 E Harry acontece para ser um deles. 1525 01:20:33,709 --> 01:20:36,795 - Isso mesmo. - Não de acordo com as casas de apostas locais. 1526 01:20:36,879 --> 01:20:39,089 Por que você acha que ele conseguiu expulso da liga? 1527 01:20:39,173 --> 01:20:42,217 Não fiquem aí sentados agindo como se vocês não sei que esse garoto tem um problema com jogo. 1528 01:20:42,301 --> 01:20:44,887 - Não fique agindo como se não soubesse. - Você precisa parar 1529 01:20:44,970 --> 01:20:47,139 – ouvindo toda aquela fofoca, Vera. - Por favor. 1530 01:20:47,222 --> 01:20:50,684 - Pare de ser bagunceiro. - Cale a boca antes que ela ouça. 1531 01:20:50,768 --> 01:20:53,020 - Sim. - Se você não está feliz, 1532 01:20:53,103 --> 01:20:55,272 você não quer que ninguém mais seja. 1533 01:20:55,356 --> 01:20:57,816 Bem, eu chamei assim Eu vejo e sinto o cheiro! 1534 01:20:57,900 --> 01:21:00,652 Bem, você está sempre cheirando alguma bagunça. 1535 01:21:00,736 --> 01:21:02,321 Isso mesmo. 1536 01:21:02,404 --> 01:21:04,656 Faça o seu negativo cheirando em outro lugar 1537 01:21:04,740 --> 01:21:06,658 porque você está sempre cheirando uma bagunça. 1538 01:21:11,246 --> 01:21:12,706 -Cora! - O que? 1539 01:21:12,790 --> 01:21:14,500 -Cora! - Sim! 1540 01:21:14,583 --> 01:21:17,336 Estou na cozinha! Estou na cozinha! 1541 01:21:17,419 --> 01:21:20,672 Sua mãe enlouqueceu! Pessoas em todos os lugares! 1542 01:21:20,756 --> 01:21:23,217 Sr. Brown, por favor! 1543 01:21:23,300 --> 01:21:25,803 Cora, você deu um tapa no seu pai? Eu deveria dar uma surra na sua bunda. 1544 01:21:25,886 --> 01:21:27,388 Acalmar. O que está errado? 1545 01:21:27,471 --> 01:21:28,889 Apenas sente-se. Sente-se. 1546 01:21:28,972 --> 01:21:30,307 - Ligue a TV. - Ok-- 1547 01:21:30,391 --> 01:21:32,142 - Ligue a TV! - O que aconteceu na TV? 1548 01:21:32,226 --> 01:21:34,186 - Ligue a TV. - Estou tentando fazer isso. Aguentar. 1549 01:21:34,269 --> 01:21:36,188 - O que aconteceu? - Olhar! 1550 01:21:36,271 --> 01:21:39,983 Uma parada de trânsito de rotina virou em um dos maiores e mais bizarros 1551 01:21:40,067 --> 01:21:42,152 e perseguições policiais chocantes 1552 01:21:42,236 --> 01:21:44,363 que já vimos. 1553 01:21:44,446 --> 01:21:47,282 Esta velha está dirigindo como se ela tivesse muito a perder. 1554 01:21:47,366 --> 01:21:49,326 Quem poderia estar ligando eu agora? Olá. 1555 01:21:49,410 --> 01:21:52,204 Cora, oi. Como você está, querido? 1556 01:21:52,287 --> 01:21:53,997 Madea, por favor me diga esse não é você. 1557 01:21:54,081 --> 01:21:55,499 Sim, sou eu, querido. 1558 01:21:55,582 --> 01:21:56,792 Sim. 1559 01:21:56,875 --> 01:21:58,502 Madea, por que você não basta encostar? 1560 01:21:58,585 --> 01:22:00,129 - Você não pode sair-- - Não posso encostar. 1561 01:22:00,212 --> 01:22:02,172 - Você vai para a cadeia. - Essa polícia está atrás de mim. 1562 01:22:02,256 --> 01:22:03,674 Espere, eu vou colocar você no viva-voz. 1563 01:22:03,757 --> 01:22:05,467 Mabel, encoste. Apenas pare. 1564 01:22:05,551 --> 01:22:08,095 Oh, Senhor, há helicópteros e tudo agora. 1565 01:22:08,178 --> 01:22:11,265 - Pare seu carro-- - Mabel, você não pode fugir 1566 01:22:11,348 --> 01:22:13,350 - os "helicópteros". - Por favor, Madea, por favor! 1567 01:22:13,434 --> 01:22:16,186 - Eles não vão me levar para a cadeia! - Claro que não são. 1568 01:22:16,270 --> 01:22:18,397 ...só vou me mandar para a prisão. Vou até o fim desta vez. 1569 01:22:18,480 --> 01:22:20,357 Vou até o fim desta vez. 1570 01:22:20,441 --> 01:22:22,234 Madea, por favor encostar o carro. 1571 01:22:22,317 --> 01:22:24,570 Eles não vão me pegar! Eles não vão me pegar! 1572 01:22:24,653 --> 01:22:26,363 Estarei em "Cops". 1573 01:22:26,447 --> 01:22:27,906 Não, você não pode. Madea, por favor. 1574 01:22:27,990 --> 01:22:29,867 Eu te amo, querido. Por favor, apenas encoste. 1575 01:22:29,950 --> 01:22:31,535 Não posso parar, Cora. 1576 01:22:31,618 --> 01:22:34,079 Vocês vão até lá para o condado de DeKalb, coloque $ 20 no meu livro. 1577 01:22:34,163 --> 01:22:36,248 Estou sem combustível. Talvez eu tenha que parar. 1578 01:22:36,331 --> 01:22:39,334 Se for alguma "constipação", Eu te amo. 1579 01:22:39,418 --> 01:22:41,712 eu sempre tenho e sempre farei. 1580 01:22:41,795 --> 01:22:43,755 Madea, por favor. Eu te amo, querido, por favor... 1581 01:22:43,839 --> 01:22:45,757 Sim, eu também te amo. Vá para o inferno. 1582 01:22:48,677 --> 01:22:50,512 - Olá, mãe. - Ei, querido. 1583 01:22:51,555 --> 01:22:53,307 - Adivinha. - O que? 1584 01:22:53,390 --> 01:22:55,684 Harry me levou ao seu advogado para assinar um contrato com ele. 1585 01:22:55,767 --> 01:22:58,103 - Ele é meu empresário agora. - Ele fez o que? 1586 01:22:58,187 --> 01:23:00,230 Sim, eu enviei alguns filmagem para um olheiro profissional. 1587 01:23:00,314 --> 01:23:02,191 Não sei como a palavra se espalhou, 1588 01:23:02,274 --> 01:23:05,694 mas a próxima coisa que eu sei é que tem um monte de agentes na academia pressionando Mike. 1589 01:23:05,777 --> 01:23:09,072 Você sabe, eu fiz ele assinar algo-- então eles não se aproveitariam dele. 1590 01:23:09,156 --> 01:23:12,618 - Harry sabe das coisas, mamãe. - Eu sei um pouco. 1591 01:23:12,701 --> 01:23:14,953 Michael, por que você não vá ver como estão suas irmãs, 1592 01:23:15,037 --> 01:23:18,248 - certifique-se de que eles se lavam? - OK. 1593 01:23:20,542 --> 01:23:22,503 - Você está bem? - Sim. 1594 01:23:23,545 --> 01:23:25,964 Você esteve terrivelmente quieto nos últimos dias. 1595 01:23:26,048 --> 01:23:27,841 Estou bem. 1596 01:23:27,925 --> 01:23:29,760 Harry, posso te perguntar uma coisa? 1597 01:23:29,843 --> 01:23:31,720 Sim. 1598 01:23:32,721 --> 01:23:35,557 O que isso traz para você? 1599 01:23:35,641 --> 01:23:38,602 - O que você está falando? - Por que ele é tão importante para você? 1600 01:23:38,685 --> 01:23:41,146 - Hum? - EU-- 1601 01:23:41,230 --> 01:23:43,524 - Hum. - Mike é um bom garoto. 1602 01:23:43,607 --> 01:23:45,526 Ele é um garoto talentoso. 1603 01:23:47,236 --> 01:23:48,820 O que você está falando? 1604 01:23:50,781 --> 01:23:53,158 Eu não gosto que você gaste todo esse tempo com ele. 1605 01:23:53,242 --> 01:23:56,745 E eu não entendo por que você está enviando imagens para olheiros profissionais. 1606 01:23:57,746 --> 01:23:59,331 Tentando... tentando ajudar. 1607 01:23:59,414 --> 01:24:01,041 Por que? Por que? Para quê? 1608 01:24:01,124 --> 01:24:02,626 O que você ganha com isso? 1609 01:24:02,709 --> 01:24:04,920 Quero dizer, se ele conseguir um contrato de um milhão de dólares, 1610 01:24:05,003 --> 01:24:06,672 você acha que você vai conseguir sua parte? 1611 01:24:06,755 --> 01:24:08,173 Isso é algum meio que um jogo para você? 1612 01:24:08,257 --> 01:24:09,841 Ei, ei, ei, espere. 1613 01:24:09,925 --> 01:24:12,970 De onde vem isso? 1614 01:24:13,053 --> 01:24:16,014 Huh? O que, tantos homens machucaram você que não pode confiar em um? 1615 01:24:16,098 --> 01:24:18,058 Isto não é sobre mim, certo? 1616 01:24:18,141 --> 01:24:20,185 Isto é sobre você. 1617 01:24:20,269 --> 01:24:22,271 Agora, quanto jogo você está endividado? 1618 01:24:22,354 --> 01:24:24,565 Você não pensou Eu ouviria sobre isso? 1619 01:24:31,780 --> 01:24:35,200 - Você acha que estou nisso por algum dinheiro? - Bem, e você? 1620 01:24:35,284 --> 01:24:36,702 É isso que você pensa de mim? 1621 01:24:36,785 --> 01:24:39,538 Isso deveria ser o que eu penso de você? 1622 01:24:39,621 --> 01:24:43,458 -Brenda-- - Você não vai ser o empresário dele. 1623 01:24:45,794 --> 01:24:48,380 -Brenda-- - Não, apenas vá. Ir. Vá, por favor. 1624 01:24:48,463 --> 01:24:53,010 Paguei todas as minhas dívidas de jogo. Não devo nada a ninguém. 1625 01:24:54,511 --> 01:24:56,471 Sair. 1626 01:25:12,237 --> 01:25:14,239 Ah, inferno. Estou sem combustível. 1627 01:25:14,323 --> 01:25:16,199 Pare seu carro para o lado. 1628 01:25:16,283 --> 01:25:18,660 Cora, aqui. 1629 01:25:19,703 --> 01:25:22,748 Vá pagar a fiança da sua mãe. Dê a ela estes $ 20. 1630 01:25:22,831 --> 01:25:24,499 O que... para que serve isso? 1631 01:25:24,583 --> 01:25:26,251 É para pensão alimentícia. 1632 01:25:26,335 --> 01:25:28,003 Voltar-- 1633 01:25:28,086 --> 01:25:30,130 Eu devo isso a você. 1634 01:25:30,213 --> 01:25:31,757 E aí está. 1635 01:25:31,840 --> 01:25:34,176 - Tão rápido quanto começou... - Ah, eles a pegaram. 1636 01:25:34,259 --> 01:25:35,677 Mas ainda caiu 1637 01:25:35,761 --> 01:25:38,680 como um dos mais longos perseguições policiais na história. 1638 01:25:38,764 --> 01:25:41,308 Que diabos? Eles vão enviar "helicópteros" 1639 01:25:41,391 --> 01:25:43,352 e todos esses carros de polícia para uma velhinha. 1640 01:25:43,435 --> 01:25:46,271 - Saia do veículo agora. - Não atire. 1641 01:25:46,355 --> 01:25:49,858 Estou saindo do carro. Eles vão trancar sua bunda. 1642 01:25:51,693 --> 01:25:54,279 Eu não tenho arma. 1643 01:25:54,363 --> 01:25:56,031 Eu nunca faço nada de errado. 1644 01:25:56,114 --> 01:25:58,367 - Você vai me deixar aqui... - Não tenho arma. 1645 01:25:58,450 --> 01:26:00,577 Tudo isso para mim, né? 1646 01:26:01,912 --> 01:26:04,206 Que diabos você me cercou? 1647 01:26:04,289 --> 01:26:07,125 Ela tem uma arma! Ela... ela me sequestrou. 1648 01:26:07,209 --> 01:26:10,504 Saia do seu veículo com as mãos para cima. 1649 01:26:17,886 --> 01:26:19,721 Muito devagar! Muito devagar! 1650 01:26:23,016 --> 01:26:24,476 Coloque suas mãos no carro, senhora. 1651 01:26:24,559 --> 01:26:26,269 - Mãos no carro agora-- - Espere um minuto. 1652 01:26:26,353 --> 01:26:28,605 - Deixa eu te contar uma coisa aqui. - Coloque as mãos no carro. 1653 01:26:28,689 --> 01:26:31,483 Eu não vou colocar minhas mãos no carro porque minhas mãos estão doendo. 1654 01:26:31,566 --> 01:26:33,318 - Senhora, coloque as mãos-- - Com quem diabos você está falando? 1655 01:26:33,402 --> 01:26:35,153 - Você não quer-- - Coloque as mãos no carro! 1656 01:26:35,237 --> 01:26:36,988 - Você não vai me derrubar! - Acalme-se, senhora! 1657 01:26:37,072 --> 01:26:38,490 Coloque as mãos no carro agora. 1658 01:26:38,573 --> 01:26:40,492 Eu sou a Madea! 1659 01:26:40,575 --> 01:26:42,536 Há outra acusação. 1660 01:26:42,619 --> 01:26:44,788 E outra cobrança. 1661 01:26:44,871 --> 01:26:48,083 - Homem morto! Homem morto! - Outra acusação. São mais seis anos. 1662 01:26:48,166 --> 01:26:50,252 Tire ela de cima de mim! 1663 01:26:52,379 --> 01:26:54,923 Um dois três! 1664 01:26:56,925 --> 01:26:58,677 Você está me dando uma mamografia! 1665 01:26:58,760 --> 01:27:00,262 Inferno, você não vai-- 1666 01:27:01,847 --> 01:27:03,849 Entre no carro, senhora. Entre no carro. 1667 01:27:03,932 --> 01:27:06,768 Entre no carro. 1668 01:27:06,852 --> 01:27:09,855 - Suspeito de perseguição de transporte. Sobre. - Afirmativo. 1669 01:27:13,442 --> 01:27:15,986 - Fiquem para trás, pessoal. - Tudo bem, pessoal. 1670 01:27:41,011 --> 01:27:42,637 Só um minuto. 1671 01:27:46,641 --> 01:27:49,060 - Oi. Como posso ajudá-lo? - Sim, sou Richard Carney. 1672 01:27:49,144 --> 01:27:51,813 Estou procurando Brenda e Michael Brown. 1673 01:27:51,897 --> 01:27:55,358 - E quanto? - Sou agente esportivo e, bem, podemos conversar? 1674 01:27:55,442 --> 01:27:57,736 E daí? Como você conseguiu meu endereço? 1675 01:27:57,819 --> 01:27:59,863 Mãe, mãe, por favor. 1676 01:28:02,991 --> 01:28:04,618 Entre. 1677 01:28:06,119 --> 01:28:07,579 Olá. 1678 01:28:07,662 --> 01:28:09,206 - Como você está? - Bom. 1679 01:28:10,582 --> 01:28:12,918 Enviei a fita do seu filho a duas equipes profissionais. 1680 01:28:13,919 --> 01:28:15,754 E eles ficaram muito impressionados. 1681 01:28:15,837 --> 01:28:17,255 Eu já tenho duas equipes 1682 01:28:17,339 --> 01:28:19,758 que estão interessados em contratá-lo agora. 1683 01:28:19,841 --> 01:28:21,426 - Realmente? - Sim. 1684 01:28:21,510 --> 01:28:23,386 E eu posso fazer um realmente bom negócio para seu filho. 1685 01:28:24,763 --> 01:28:27,265 Então, o que você quer fazer? 1686 01:28:27,349 --> 01:28:28,975 Hum? 1687 01:28:29,059 --> 01:28:30,602 O que você acha? 1688 01:28:33,980 --> 01:28:35,524 Então e a faculdade? 1689 01:28:35,607 --> 01:28:37,192 Nós vamos fazer você pegar cursos universitários, 1690 01:28:37,275 --> 01:28:39,402 - até mesmo ajudá-lo a obter um diploma. - Mamãe... 1691 01:28:45,909 --> 01:28:47,577 Vamos fazer isso. 1692 01:28:47,661 --> 01:28:49,496 - OK. Tudo bem. - Sim? 1693 01:28:49,579 --> 01:28:52,290 - Hum-hmm. - Vamos fazê-lo. 1694 01:28:52,374 --> 01:28:54,251 - Sim. - OK. 1695 01:28:54,334 --> 01:28:57,838 Hum, ele assinou um contrato com alguém para ser seu gerente. 1696 01:28:57,921 --> 01:29:00,841 Essa pessoa tem algum fundamento legal para algum do seu dinheiro? 1697 01:29:00,924 --> 01:29:02,676 - Você quer dizer Harry Belton? - Sim. 1698 01:29:02,759 --> 01:29:05,887 Esse contrato não pedia dinheiro. Foi mais uma questão de orientação. 1699 01:29:05,971 --> 01:29:07,472 Ele nem estava tentando ser pago. 1700 01:29:07,556 --> 01:29:09,724 Eu acho que com todos os seus conhecimento deste negócio, 1701 01:29:09,808 --> 01:29:11,893 ele simplesmente não o queria para ser aproveitado. 1702 01:29:15,564 --> 01:29:17,649 Ouça, senhorita Brown, 1703 01:29:17,732 --> 01:29:19,359 Entrarei em contato em uma semana, ok? 1704 01:29:19,442 --> 01:29:21,278 E você, jovem, 1705 01:29:21,361 --> 01:29:24,072 - você se prepara. - Sim, senhor. 1706 01:29:24,155 --> 01:29:28,118 Gostaríamos de dizer que os Thunderhawks estamos muito felizes por tê-lo a bordo. 1707 01:29:28,201 --> 01:29:31,162 Um milhão de dólares é muito dinheiro... 1708 01:29:31,246 --> 01:29:34,165 - Eu sou o pai dele. - ...os outros jogadores vão ficar com ciúmes-- 1709 01:29:34,249 --> 01:29:36,167 Ei, filho, como você está? 1710 01:29:36,251 --> 01:29:38,044 Olha, filho, posso gritar para você por um minuto? 1711 01:29:38,128 --> 01:29:42,007 - Mamãe. - Ele ainda é seu pai. 1712 01:29:42,090 --> 01:29:44,718 - O que ele é para mim? - Só quero dar os parabéns, rapaz. 1713 01:29:44,801 --> 01:29:47,012 - Estou orgulhoso de você. Você fez isso. - Ei, ei, ei. 1714 01:29:47,095 --> 01:29:50,223 Quando você teve a chance de estar na minha vida, você não queria nenhuma parte de mim. 1715 01:29:50,307 --> 01:29:52,475 Você deveria ter pensado sobre tudo isso antes. 1716 01:29:52,559 --> 01:29:54,686 Ei, agora, vamos lá. Não seja assim. 1717 01:29:54,769 --> 01:29:57,814 Não sei por que você está aqui, cara. Esses US$ 25 por hora estão esperando por você. 1718 01:29:57,898 --> 01:29:59,524 Em que posição ele está vai jogar? 1719 01:29:59,608 --> 01:30:03,111 Treinador, o que você acha que Mike vou fazer com todo o dinheiro? 1720 01:30:03,194 --> 01:30:05,405 Por que não deixamos Mike responder a essa pergunta? 1721 01:30:05,488 --> 01:30:08,783 Mike, o que você vai fazer com todo esse dinheiro? 1722 01:30:10,493 --> 01:30:12,037 Certifique-se de que minha mãe e minhas irmãs 1723 01:30:12,120 --> 01:30:14,664 são cuidados. 1724 01:30:14,748 --> 01:30:18,293 - E ele vai terminar a escola. - E terminar a escola. 1725 01:30:18,376 --> 01:30:20,420 Ei, Mike, o que você é vai fazer pelo seu pai? 1726 01:30:20,503 --> 01:30:22,964 - Quem? - Esse não é seu pai? 1727 01:30:23,048 --> 01:30:24,549 Bem, isso é engraçado. 1728 01:30:24,633 --> 01:30:26,968 Eu... eu vi meu pai duas vezes desde que eu tinha quatro anos. 1729 01:30:28,595 --> 01:30:30,055 Minha mãe está quebrando as costas 1730 01:30:30,138 --> 01:30:32,599 para garantir que minhas irmãs e eu 1731 01:30:32,682 --> 01:30:34,351 tinha comida na mesa. 1732 01:30:34,434 --> 01:30:36,978 Morávamos nos projetos enquanto ele prosseguia 1733 01:30:37,062 --> 01:30:40,231 e começou sua vida com outra pessoa vivendo a boa vida, 1734 01:30:40,315 --> 01:30:43,902 mas de alguma forma ele parecia para chegar ao meu grande dia. 1735 01:30:43,985 --> 01:30:47,447 Por que não deixo meu pai responder isso para você? Vamos, pai. 1736 01:30:47,530 --> 01:30:49,282 Você está orgulhoso do seu filho? 1737 01:30:49,366 --> 01:30:51,117 Como ele era quando criança? 1738 01:30:51,201 --> 01:30:53,119 Como foram as notas dele crescendo? 1739 01:30:53,203 --> 01:30:55,872 - Conte-nos sobre os movimentos que ele recebeu de você. - Memória de jogo favorita? 1740 01:30:55,956 --> 01:30:57,916 Bem, eu... você sabe, isso foi há muito tempo. 1741 01:30:57,999 --> 01:31:01,211 Ele sempre foi um bom menino. Ele sempre foi muito atlético 1742 01:31:01,294 --> 01:31:04,089 e-- e ele está sempre adorei seu basquete. 1743 01:31:04,172 --> 01:31:06,007 Como você se sente sobre os comentários do seu filho? 1744 01:31:08,218 --> 01:31:09,844 Ei, você... você sabe, isso... 1745 01:31:11,388 --> 01:31:13,139 você sabe o que? 1746 01:31:13,223 --> 01:31:15,016 Você vai gastar mais tempo com ele agora? 1747 01:31:15,100 --> 01:31:17,102 Isso é com meu garoto. Isso é com Mike. 1748 01:31:17,185 --> 01:31:19,479 - Espero que sim. - Com você aparecendo neste momento, 1749 01:31:19,562 --> 01:31:22,273 algumas pessoas considerariam aquela escavação de ouro. 1750 01:31:22,357 --> 01:31:24,651 Mas ei, isso é tudo sobre meu filho, certo? 1751 01:31:24,734 --> 01:31:26,319 Isto é tudo sobre meu garoto, tudo bem? 1752 01:31:26,403 --> 01:31:28,697 Isto não é sobre mim. 1753 01:31:40,750 --> 01:31:42,419 Este não é o caminho para casa. 1754 01:31:42,502 --> 01:31:44,087 Sim, eu sei. 1755 01:31:45,088 --> 01:31:46,840 O que? 1756 01:31:48,550 --> 01:31:49,968 Mãe, você estava errada sobre Harry. 1757 01:31:50,051 --> 01:31:52,679 Miguel, você não sabe nada sobre isso, ok? 1758 01:31:52,762 --> 01:31:55,598 Não, isso é um bom cara, mamãe. 1759 01:31:55,682 --> 01:31:57,642 E você precisa consertar isso. 1760 01:31:57,726 --> 01:32:00,895 Bem, não é isso o que você me diria? 1761 01:32:03,898 --> 01:32:05,400 Sim. 1762 01:32:06,943 --> 01:32:08,737 Ele está lá. 1763 01:32:42,187 --> 01:32:43,730 Ei. 1764 01:32:49,152 --> 01:32:50,695 Ei. 1765 01:32:52,322 --> 01:32:55,742 - Parabéns. - Obrigado. 1766 01:32:55,825 --> 01:32:57,285 Talento, atitude, habilidade. 1767 01:32:57,368 --> 01:32:59,704 Ele merece isso. 1768 01:32:59,788 --> 01:33:01,790 Obrigado por toda sua ajuda. 1769 01:33:04,667 --> 01:33:06,252 Está tudo bem. 1770 01:33:09,798 --> 01:33:11,716 Você sabe, hum... 1771 01:33:11,800 --> 01:33:13,551 Eu posso te pagar de volta agora 1772 01:33:13,635 --> 01:33:16,262 por tudo que você fez por nós - 1773 01:33:16,346 --> 01:33:18,306 a casa, a mudança, 1774 01:33:18,389 --> 01:33:20,141 tudo. 1775 01:33:20,225 --> 01:33:23,478 - Você não entende, não é? - Conseguir o quê? 1776 01:33:23,561 --> 01:33:25,772 Eu não fiz tudo isso para que você pudesse me pagar de volta. 1777 01:33:25,855 --> 01:33:27,482 Desculpe. 1778 01:33:28,858 --> 01:33:31,528 Estou tão acostumado a ser aproveitado-- 1779 01:33:31,611 --> 01:33:34,155 Sim, isso você nem sabe quando alguém te ama. 1780 01:33:35,824 --> 01:33:37,408 Você me ama? 1781 01:33:39,244 --> 01:33:40,745 Sim. 1782 01:33:42,831 --> 01:33:44,874 Diga ao Mike que eu disse parabéns. 1783 01:33:56,010 --> 01:33:59,639 Ei, e se eu te contasse Eu também te amo, 1784 01:33:59,722 --> 01:34:02,100 mas fiquei com medo por um segundo, 1785 01:34:02,183 --> 01:34:05,895 mas prefiro ficar com medo e com você 1786 01:34:05,979 --> 01:34:09,774 do que não ter medo e não ter você? 1787 01:34:11,693 --> 01:34:13,778 O que... por que eu iria assustar você? 1788 01:34:19,075 --> 01:34:22,370 Porque você é tudo Eu sempre quis um homem. 1789 01:34:23,955 --> 01:34:26,374 Então deixe-me ser isso para você. 1790 01:35:13,755 --> 01:35:16,633 Cora, você sente falta seu avô? 1791 01:35:18,259 --> 01:35:19,719 Eu nunca o conheci. 1792 01:35:19,802 --> 01:35:22,096 - Você o quê? - Eu nunca o conheci. 1793 01:35:22,180 --> 01:35:24,265 Deixe-me apresentar você para seu avô. 1794 01:35:25,683 --> 01:35:29,395 - Ele morreu. - Cora, aquele homem morreu, mas ainda ouve. 1795 01:35:29,479 --> 01:35:32,357 Uau! Você não sabe que os anjos têm ouvidos, Cora? 1796 01:35:32,440 --> 01:35:33,942 Venha aqui, Cora. 1797 01:35:34,025 --> 01:35:36,986 Você tem que conhecê-lo. Veja como ele se vestia. 1798 01:35:37,070 --> 01:35:38,488 Olhe para o papai. 1799 01:35:38,571 --> 01:35:41,157 Cora, nosso pai era feio, mas ele era nosso pai. 1800 01:35:42,450 --> 01:35:43,952 Sim, ele estava. Cora, olhe para ele. 1801 01:35:44,035 --> 01:35:45,453 Este é o seu avô. 1802 01:35:45,536 --> 01:35:47,789 - Não toque nisso. - Esse é o nosso avô. 1803 01:35:47,872 --> 01:35:49,290 É o nosso avô. 1804 01:35:49,374 --> 01:35:51,209 - Cora... olhe para ele, Cora. - Estou olhando para ele. 1805 01:35:51,292 --> 01:35:53,711 Olhe para ele! Olhe para ele! 1806 01:35:53,795 --> 01:35:55,880 Olhe para ele! 1807 01:35:55,964 --> 01:35:57,215 Olhe para ele! 1808 01:35:57,298 --> 01:36:00,218 Aproxime-se, Cora. Cora, olhe... olhe... beije-o. 1809 01:36:00,301 --> 01:36:02,387 Beije seu avô. Beije-o na testa. 1810 01:36:02,470 --> 01:36:03,680 Uh-uh, ah, ah, ah, ah! 1811 01:36:03,763 --> 01:36:05,473 Deixe-a em paz! 1812 01:36:05,556 --> 01:36:07,392 Quão forte é a sua fé? 1813 01:36:07,475 --> 01:36:09,227 Você acredita que ele pode voltar? 1814 01:36:09,310 --> 01:36:11,479 Você acredita que ele pode ser como Nazaré? 1815 01:36:11,562 --> 01:36:13,690 Coloque sua mão em seu coração, Cora. 1816 01:36:13,773 --> 01:36:15,191 Você pode vencer um pouco de vida em-- 1817 01:36:15,275 --> 01:36:17,485 bateu o coração dele, Cora! Bata nele, Cora! 1818 01:36:17,568 --> 01:36:19,570 Não toque no meu pai! 1819 01:36:19,654 --> 01:36:21,656 Cora, eu só queria você tem-- 1820 01:36:21,739 --> 01:36:23,574 este é seu pai, Cora. 1821 01:36:23,658 --> 01:36:25,952 Cora, olhe para ele. Você sabe quem é? 1822 01:36:26,035 --> 01:36:29,831 - Meu avô? - ♪ Este é o seu avô ♪ 1823 01:36:29,914 --> 01:36:33,418 ♪ Este é seu avô ♪ 1824 01:36:33,501 --> 01:36:36,087 ♪ Este é seu avô, seu avô ♪ 1825 01:36:36,170 --> 01:36:39,340 ♪ Seu avô... ♪ 1826 01:36:39,424 --> 01:36:40,717 Cante! 1827 01:36:40,800 --> 01:36:42,844 ♪ Este é o seu vovô... ♪ 1828 01:36:42,927 --> 01:36:45,805 ♪ Este é seu avô ♪ 1829 01:36:45,888 --> 01:36:48,516 ♪ Seu avô, seu avô. ♪ 1830 01:36:48,599 --> 01:36:50,435 Cante! 1831 01:36:50,518 --> 01:36:52,770 Este filme tem sido muito profundo até agora, 1832 01:36:52,854 --> 01:36:54,355 então vamos nos divertir. 1833 01:36:55,398 --> 01:36:56,816 Cora, estou tentando... 1834 01:36:56,899 --> 01:36:58,609 Está tudo bem. Tudo bem. 1835 01:36:58,693 --> 01:37:01,237 Por favor, você tem para abrir os olhos. 1836 01:37:02,405 --> 01:37:04,866 Olá. Sim. 1837 01:37:04,949 --> 01:37:06,451 Você quer dizer... estou dirigindo. 1838 01:37:06,534 --> 01:37:08,036 Eles dizem que você não pode estar falando 1839 01:37:08,119 --> 01:37:09,954 no seu celular enquanto você dirige. 1840 01:37:10,038 --> 01:37:12,707 Ei! 1841 01:37:12,790 --> 01:37:15,084 Sim, vou orar agora. Obrigado. 1842 01:37:15,168 --> 01:37:17,295 Todos vocês baixam a cabeça. 1843 01:37:17,378 --> 01:37:19,088 Inclinem a cabeça, estou orando. 1844 01:37:19,172 --> 01:37:20,965 Pai Celestial, 1845 01:37:21,049 --> 01:37:24,010 Eu peço que você coloque as galinhas de volta naquele galinheiro 1846 01:37:24,093 --> 01:37:25,720 para que ela possa pegar ovos... 1847 01:37:25,803 --> 01:37:27,805 ...para fazer suas tortas e bolos para a igreja. 1848 01:37:27,889 --> 01:37:30,475 - Preciso que você observe a estrada. - Agradecemos-- ajuda, Cora, vire. 1849 01:37:30,558 --> 01:37:32,477 Nós te agradecemos, Senhor, que você fez um caminho 1850 01:37:32,560 --> 01:37:34,228 para ela fazer bolos para a igreja. 1851 01:37:34,312 --> 01:37:35,980 Abençoe essas galinhas! 1852 01:37:36,064 --> 01:37:37,482 - Sim. - Amém. Amém. 1853 01:37:37,565 --> 01:37:38,649 Amém. 1854 01:37:38,733 --> 01:37:40,651 Eu prometo a você que não sabia. 1855 01:37:40,735 --> 01:37:42,987 Alguém se sente enlutado? 1856 01:37:43,071 --> 01:37:45,990 Por que tantas pessoas de a família enlutada morre? 1857 01:37:46,074 --> 01:37:48,826 - Estou enlutado agora. - Não sei por que tantos-- 1858 01:37:48,910 --> 01:37:51,162 os povos estão sempre morrendo na família enlutada. 1859 01:37:51,245 --> 01:37:54,832 Cada vez que você lê o jornal, diz a família enlutada. 1860 01:37:54,916 --> 01:37:56,751 Eles vão acabar de pessoas em um minuto 1861 01:37:56,834 --> 01:37:58,336 se eles continuarem morrendo. 1862 01:37:58,419 --> 01:38:00,338 Porque eu olhei dentro-- ela está enlutada? 1863 01:38:00,421 --> 01:38:02,632 Eu nem sabia que ela era parente da família enlutada. 1864 01:38:02,715 --> 01:38:05,176 Uau. Cora, não vá gangster gospel neles, querido. 1865 01:38:05,259 --> 01:38:07,095 Não vale a pena. Não vale a pena. 1866 01:38:07,178 --> 01:38:09,514 - Não me diga para me acalmar-- - Cora, apenas relaxe. 1867 01:38:09,597 --> 01:38:11,224 - Não faça isso, Cora. - Não-- 1868 01:38:11,307 --> 01:38:12,975 - Não faça isso. - Eu vou fazer isso. 1869 01:38:13,059 --> 01:38:14,519 Cora, sente-se. 1870 01:38:14,602 --> 01:38:17,355 Ooh, você vai estar nisso prisão e você vai apodrecer. 1871 01:38:17,438 --> 01:38:19,440 Você vai apodrecer se você faz isso, Cora. 1872 01:38:19,524 --> 01:38:21,651 Não faça isso. Não faça isso. 1873 01:38:21,734 --> 01:38:23,986 E corte. 1874 01:38:25,780 --> 01:38:27,407 Ele quebrou muito dos corações das mulheres 1875 01:38:27,490 --> 01:38:29,909 aqui neste sertão. 1876 01:38:29,992 --> 01:38:31,661 Sim, tome cuidado, Brenda. 1877 01:38:34,789 --> 01:38:36,582 Diga-me uma coisa. 1878 01:38:36,666 --> 01:38:38,960 O que você vai fazer com todo esse dinheiro, Anna Mae? 1879 01:38:39,043 --> 01:38:41,129 Ah, ah. 1880 01:38:42,964 --> 01:38:45,133 Ele me fez fazer isso. Você sabe que ele me obrigou a fazer isso. 1881 01:38:45,216 --> 01:38:47,260 Chute a bunda dele. 1882 01:38:48,469 --> 01:38:49,971 - Vou xingar, Cora. - Não faça isso. 1883 01:38:50,054 --> 01:38:51,472 - Eu vou xingar. - Não faça isso. 1884 01:38:51,556 --> 01:38:53,015 - Não faça isso. - Vou xingá-la! 1885 01:38:53,099 --> 01:38:55,518 - Seu idiota! - É isso! 1886 01:38:56,644 --> 01:38:58,563 Perdoe-me, Senhor, pois eu xinguei. 1887 01:38:58,646 --> 01:39:00,398 Sim, todos nós precisamos orar. 1888 01:39:00,481 --> 01:39:03,526 E nós cortamos. 1889 01:39:03,609 --> 01:39:05,653 Meu pai era um bom homem. 1890 01:39:05,736 --> 01:39:07,572 Coro, junte-se a mim cantando. 1891 01:39:07,655 --> 01:39:12,743 ♪ Noite silenciosa ♪ 1892 01:39:12,827 --> 01:39:15,997 ♪ Santo... ♪ Fique de pé! 1893 01:39:16,080 --> 01:39:17,498 Ficar em pé. Ascender! 1894 01:39:17,582 --> 01:39:22,587 ♪ Está tudo calmo ♪ 1895 01:39:22,670 --> 01:39:27,008 ♪ Tudo está claro. ♪ 1896 01:39:27,091 --> 01:39:30,094 Dê-me um ♪ Cante ♪ 1897 01:39:30,178 --> 01:39:31,929 ♪ Cante ♪ 1898 01:39:32,013 --> 01:39:33,890 Shh! ♪ Cante ♪ 1899 01:39:33,973 --> 01:39:36,726 - ♪ Cante ♪ - ♪ Cante ♪ 1900 01:39:36,809 --> 01:39:39,270 ♪ Cante... ♪ 1901 01:39:39,353 --> 01:39:41,939 Faça uma reverência para mim, Pop Brown. 1902 01:39:42,023 --> 01:39:43,441 Shh! Shh! 1903 01:39:43,524 --> 01:39:45,693 - ♪ Cante ♪ - ♪ Cante ♪ 1904 01:39:47,695 --> 01:39:49,739 - ♪ Cante ♪ - ♪ Cante ♪ 1905 01:39:51,115 --> 01:39:53,117 - ♪ Cante, cante, cante ♪ - ♪ Cante, cante, cante... ♪ 1906 01:39:55,953 --> 01:39:58,748 - ♪ Cante, cante, cante, cante ♪ - ♪ Cante, cante, cante. ♪ 1907 01:39:58,831 --> 01:40:00,500 Ela estourou das algemas! 1908 01:40:00,583 --> 01:40:02,919 Cora, sua mãe cuida dessas coisas. 1909 01:40:03,002 --> 01:40:06,839 Ela cuida dessas coisas. Eu estive tentando para dizer que sua mãe está naquele "PPP". 1910 01:40:08,049 --> 01:40:09,884 - O que você disse? - "PPP". 1911 01:40:09,967 --> 01:40:12,094 - Ela cheirando PPP. -PP? 1912 01:40:12,178 --> 01:40:13,763 Sim, PPP. É como cocaína. 1913 01:40:13,846 --> 01:40:15,515 LSD? 1914 01:40:15,598 --> 01:40:17,266 Eu não tomei nada, Cora. Não me pergunte. 1915 01:40:17,350 --> 01:40:19,727 O diabo é um mentiroso. Estou prestes a ir para casa. 1916 01:40:21,395 --> 01:40:22,813 Nós entendemos. 1917 01:40:22,897 --> 01:40:24,482 Isso é um embrulho! 1918 01:40:52,677 --> 01:40:55,513 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1919 01:40:58,474 --> 01:41:02,645 ♪ Ah, sim, sim, sim. ♪